This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 26, 2009 19:49
15 yrs ago
French term
Poland
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Ukrainian, and 11 more.
borne de prix
French to Russian
Tech/Engineering
Advertising / Public Relations
Речь о брендовых правилах оформления дилерского центра/точки продажи - размещение элементов, интерьер, цвета и т.п.
La borne de prix est l’élément sculptural et emblématique...
La borne de prix est l’élément sculptural et emblématique...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | устройство/прибор для проверки цены в магазине |
Valery Gusak
|
| 3 | >> |
yanadeni (X)
|
Proposed translations
2 mins
>>
экран с рекламными роликами магазина
http://www.asca-info.com/borne-prix.html
(чтоы покупателям было веселее в очереди стоять)
http://www.asca-info.com/borne-prix.html
(чтоы покупателям было веселее в очереди стоять)
+2
11 mins
Valery Gusak
Native in Russian
Works in field
Professional Translator since 1996
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, English to Ukrainian, and 5 more.
устройство/прибор для проверки цены в магазине
прайс-чекер :)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-26 20:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
также можно (менее точно): сканер для проверки цены
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-03-26 20:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
гугл говорит, что "прайс-чекер" - очень употребимое понятие (больше 3000 попаданий).
http://www.google.com.ua/search?hl=ru&client=firefox-a&rls=o...
Если в прайс-чекере есть дополнительные информационные функции, то он также может называться информационный киоск или инфокиоск
http://www.shtrih-center.ru/faq/info_kiosk_st.html
http://zebratek.org/taxonomy_menu/3/26
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-03-26 20:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
Если автосалон, то, возмножно:
[рекламно-]информационный терминал
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-03-26 20:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
или информационно-справочный терминал
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-26 21:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
По запросу borne de prix гугл выдает все те же прайс-чекеры.
Возможно, была допущена неточность при написании оригинала.
Думаю, если их так назвали, то речь, скорее всего, идет об устройстве, задуманном для [интерактивного] получения информации, и приемлемыми будут:
информационный терминал (5720 результатов в гугле)
инфокиоск (19200 результатов)
информационный киоск (16000)
информационно-справочный терминал (95)
Эти терминалы могут быть сделаны чисто для функции, а могут иметь и продуманный с эстетической точки зрения дизайн.
http://www.kiosks-ua.com/content/ukr/341/3413-article.asp
http://www.grossware.ru/ru/inf_kiosks/index.html
http://www.sfour.ru/?lang=ru&op=pages&page=40&mp=6
http://www.kiosksworld.ru/
http://www.msembedded.ru/catalogue/Categories.aspx?productId...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-26 20:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
также можно (менее точно): сканер для проверки цены
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-03-26 20:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
гугл говорит, что "прайс-чекер" - очень употребимое понятие (больше 3000 попаданий).
http://www.google.com.ua/search?hl=ru&client=firefox-a&rls=o...
Если в прайс-чекере есть дополнительные информационные функции, то он также может называться информационный киоск или инфокиоск
http://www.shtrih-center.ru/faq/info_kiosk_st.html
http://zebratek.org/taxonomy_menu/3/26
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-03-26 20:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
Если автосалон, то, возмножно:
[рекламно-]информационный терминал
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-03-26 20:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
или информационно-справочный терминал
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-26 21:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
По запросу borne de prix гугл выдает все те же прайс-чекеры.
Возможно, была допущена неточность при написании оригинала.
Думаю, если их так назвали, то речь, скорее всего, идет об устройстве, задуманном для [интерактивного] получения информации, и приемлемыми будут:
информационный терминал (5720 результатов в гугле)
инфокиоск (19200 результатов)
информационный киоск (16000)
информационно-справочный терминал (95)
Эти терминалы могут быть сделаны чисто для функции, а могут иметь и продуманный с эстетической точки зрения дизайн.
http://www.kiosks-ua.com/content/ukr/341/3413-article.asp
http://www.grossware.ru/ru/inf_kiosks/index.html
http://www.sfour.ru/?lang=ru&op=pages&page=40&mp=6
http://www.kiosksworld.ru/
http://www.msembedded.ru/catalogue/Categories.aspx?productId...
Peer comment(s):
| agree |
Katia Gygax
: информационный терминал
1 hr
|
|
(: Спасибо, Катя!)
|
|
| agree |
Alena ZAYETS
20 hrs
|
|
(: Спасибо, Алёна!)
|
Discussion
И догадка по поводу "prix": может быть, эти терминалы дают, кроме всего прочего, информацию о стоимости различных опций для автомобиля. Например, кожаный салон, климат-контроль и т.д. Повторяю, это всего лишь моя догадка, сама я в автосалоны заглядываю редко :)
2. Это borne de prix - один из пунктов раздела "Mobilier".