Mar 25, 2009 17:04
15 yrs ago
Portuguese term
telhas estruturais
Portuguese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Lista de materiais:
Desse total, 98% são destinados à fabricação de telhas onduladas, **telhas estruturais**, caixas d´água e placas planas que utilizam o fibrocimento com amianto crisotila (uma mistura homogênea de mais de 90% de cimento, calcário e celulose e menos de 10% de fibras do mineral).
Desse total, 98% são destinados à fabricação de telhas onduladas, **telhas estruturais**, caixas d´água e placas planas que utilizam o fibrocimento com amianto crisotila (uma mistura homogênea de mais de 90% de cimento, calcário e celulose e menos de 10% de fibras do mineral).
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | structural roofing |
Clauwolf
|
| 4 +1 | structural roof panels |
Carla Queiro (X)
|
| 4 | (structural) roof tiles |
Marlene Curtis
|
| 3 | Structural roof decks |
Mary Palmer
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
structural roofing
:) Thousands of hits in google
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
733
(structural) roof tiles
A UTILIZAÇÃO DA ARGILA ATRAVÉS DO TEMPO Profº Marcelo Pedrosa de ... - [ Translate this page ]"Tile"em inglês significa telha ("roof tile"), ladrilho ("floor tile") e azulejo ... Mas a importância desses materiais estruturais parece superar essa ...
www.fundeg.br/revista/marcelo.htm - 26k
www.fundeg.br/revista/marcelo.htm - 26k
Note from asker:
| Aaaaaaaaaaaaaaah, se fosse tão fácil....... |
| E não são tiles. São sheets ou panels.... mas o *x* da questão está no adjetivo *structural*. É palavrinha da moda..... |
+1
43 mins
structural roof panels
In this case telhas refers to panels and not tiles.
http://www.freepatentsonline.com/EP1558481.html
http://dspace.mit.edu/handle/1721.1/36520
http://products.construction.com/Manufacturer/Dimensional-Me...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-25 19:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
Lumen - Check the links you will see what structural roof panels are.
http://www.freepatentsonline.com/EP1558481.html
http://dspace.mit.edu/handle/1721.1/36520
http://products.construction.com/Manufacturer/Dimensional-Me...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-25 19:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
Lumen - Check the links you will see what structural roof panels are.
Note from asker:
| Oi, Carla..... pois é, não são tiles, são sheets or panels. O problema está no adjetivo structural. |
| Carla, eu sei o que são. Meu problema está na palavrinha *estrutural*. eus amigos engenheiros não estão gostando da trad literal *structural*. Um até sugeriu *Profile*, mas ainda não sei..... Obrigada pelo interesse em ser útil. |
Peer comment(s):
| agree |
Floriana Leary
: Yes, they are roof panels, not single tiles see www.nei.com.br/images/lg/224665.jpg
42 mins
|
|
Thankyou Floriana!
|
9 hrs
Mary Palmer
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Structural roof decks
I wonder if this is what "telhas estruturais" are...see them here:
http://www.corusconstruction.com/en/about_us/panels_&_profil...
Anyway, I hope you find this information can help you somehow :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-03-26 02:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=Structural roof d...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-03-26 12:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY, I MEANT TO SAY "I HOPE YOU'LL FIND THIS INFORMATION HELPFUL" :)
http://www.corusconstruction.com/en/about_us/panels_&_profil...
Anyway, I hope you find this information can help you somehow :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-03-26 02:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=Structural roof d...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-03-26 12:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY, I MEANT TO SAY "I HOPE YOU'LL FIND THIS INFORMATION HELPFUL" :)
Something went wrong...