Mar 25, 2009 01:20
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Germany
No labor, however humble, is dishonoring
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
long-haul
English to Romanian
Other
Tourism & Travel
The Maldive islands are portrayed as a tropical ‘paradise’ long-haul tourist destination
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +10 | indepartate |
Mihaela Ghiuzeli
|
| 5 | exotică |
Renata Ana Ursu
|
Proposed translations
+10
39 mins
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
12
Selected
indepartate
Ar fi o posibilitate.
Peer comment(s):
| agree |
Ede Lungu
1 hr
|
|
Multumesc Ede !
|
|
| agree |
Alina Weidell
1 hr
|
|
Multumesc Alina !
|
|
| agree |
Alice Lazar
5 hrs
|
|
Multumesc Alice !
|
|
| agree |
tagore
6 hrs
|
|
Multumesc tagore !
|
|
| agree |
Alexandra Krah
: tinuturi indepartate....
6 hrs
|
|
Multumesc Alexandra !
|
|
| agree |
Maria-Letitia Chiculita (X)
6 hrs
|
|
Multumesc Maria-Letitia !
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
6 hrs
|
|
Multumesc Iosif !
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
7 hrs
|
|
Multumesc Rodica !
|
|
| agree |
cristina48
8 hrs
|
|
Multumesc Cristina !
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
4 days
|
|
Multumesc !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc cred ca acesta e cel mai potrivit"
8 hrs
Renata Ana Ursu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Creative translation
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
exotică
EXÓTIC, -Ă, exotici, -ce, adj. Care se află într-o regiune foarte îndepărtată şi care impresionează prin aspecte neobişnuite, ciudate; care provine dintr-o asemenea regiune, care aparţine, care este propriu acestor ţări http://dexonline.ro/search.php?cuv=exotic
destinaţie turistică exotică
destinaţie turistică exotică
Discussion
Sper că te ajută. :)