Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
voorhoede
English translation:
leading-edge position
Added to glossary by
Kitty Brussaard
Mar 22, 2009 19:58
15 yrs ago
Dutch term
in welke voorhoede ze spelen
Dutch to English
Other
Government / Politics
Resultaat van de dienstreis was dat Raadsleden zich gerealiseerd hebben in welke voorhoede ze met Stad X spelen.
Dit is figuurlijk bedoeld. Het gaat niet over voetbal... Iemad een suggestie?
Dit is figuurlijk bedoeld. Het gaat niet over voetbal... Iemad een suggestie?
Proposed translations
(English)
| 3 | the leading-edge position that they are taking |
Kitty Brussaard
|
| 3 | the league in which they were playing with town X |
jarry (X)
|
| 3 | How relations are. |
Jeroen Stoker (X)
|
Change log
Mar 27, 2009 11:58: Kitty Brussaard Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
16
Selected
the leading-edge position that they are taking
Misschien is een formulering zoals deze bruikbaar in jouw context. De raadsleden zijn zich naar aanleiding van hun werkbezoek blijkbaar (meer) bewust geworden van de voorhoedepositie die zij met stad X innemen. Met andere woorden, de benchmark viel gunstig uit :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
the league in which they were playing with town X
...
16 hrs
How relations are.
Het ziet eruit alsof de dienstreis bedoeld is om de onderlinge banden aan te trekken, er is waarschijnlijk een obscuur spreekwoord gebruikt in de brontekst.
Discussion
Ik hoop dat dit een beetje helpt. Ik heb eigenlijk liever geen voetbaltermen, dus ik hoop dat iemand hier een mooie draai aan kan geven. Alvast bedankt!
Ik hoop dat dit een beetje helpt. Ik heb eigenlijk liever geen voetbaltermen, dus ik hoop dat iemand hier een mooie draai aan kan geven. Alvast bedankt!