Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
risponde con una leggera increspatura della bocca che significa educato disgusto
French translation:
répond en faisant une moue dédaigneuse contenue / d'une moue poliment écoeurée
Added to glossary by
elysee
Mar 21, 2009 02:24
15 yrs ago
Italian term
risponde con una leggera increspatura della bocca
Italian to French
Marketing
Cinema, Film, TV, Drama
una scena
contesto: si tratta di una scena con una coppia...
- posso... offrirti qualcosa? Una fettina di torta?
Estrae dal frigo un piatto su cui campeggia una fetta di torta tutta crema e panna.
*** Lei risponde con una leggera increspatura della bocca *** che significa educato disgusto.
Grazie 1000 in anticipo per le vostre idee cinematografiche di quest'espressione!
- posso... offrirti qualcosa? Una fettina di torta?
Estrae dal frigo un piatto su cui campeggia una fetta di torta tutta crema e panna.
*** Lei risponde con una leggera increspatura della bocca *** che significa educato disgusto.
Grazie 1000 in anticipo per le vostre idee cinematografiche di quest'espressione!
Proposed translations
(French)
References
| faire la moue |
Virginie Ebongué
|
Change log
Mar 23, 2009 22:27: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "risponde con una leggera increspatura della bocca"" to ""répond en faisant une moue dédaigneuse contenue""
Mar 23, 2009 22:28: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "risponde con una leggera increspatura della bocca"" to ""répond en faisant une moue dédaigneuse contenue / d'une moue poliment écoeurée""
Proposed translations
+2
6 hrs
Virginie Ebongué
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French 
Works in: Italian to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
répond d'une moue dédaigneuse
une alternative à la proposition de Francine.
ou encore "elle répond d'une moue qui traduit/ signifie/exprime...." si tu souhaites rester fidèle à la construction de la phrase.
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2009-03-21 08:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
mieux que dédain... peut-être écoeurement/dégoût poli/subtil
"une moue poliment écoeurée" par exemple...
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2009-03-21 13:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
on peut aussi dire : "ELLE REPOND PAR UNE MOUE DEDAIGNEUSE"
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours20 heures (2009-03-23 22:43:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
ou encore "elle répond d'une moue qui traduit/ signifie/exprime...." si tu souhaites rester fidèle à la construction de la phrase.
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2009-03-21 08:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
mieux que dédain... peut-être écoeurement/dégoût poli/subtil
"une moue poliment écoeurée" par exemple...
--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2009-03-21 13:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
on peut aussi dire : "ELLE REPOND PAR UNE MOUE DEDAIGNEUSE"
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours20 heures (2009-03-23 22:43:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000 Virginie ! (anche per il super sito di glossario che hai indicato in nota).
Ho optato per questa versione (indico anche le mie alternative) =
Toutefois, la femme indique clairement son dégoût par une moue dédaigneuse contenue.
- Toutefois, une moue contenue se dessine sur le visage de la femme, indiquant clairement son dégoût.
- Toutefois, la femme lui répond en faisant une moue dédaigneuse contenue.
"
4 hrs
elle répond avec un léger pincement/plissement de la bouche
ou "elle répond en pinçant/plissant légèrement la bouche"
Note from asker:
| une bonne idée mais un peu trop littérale...un peu comme mes idées initiales |
+1
5 hrs
elle répond en faisant la moue
la moue : grimace faite en allongeant et en serrant les lèvres.
faire la moue : grimacer, refuser
faire la moue : grimacer, refuser
Note from asker:
| Grazie 1000 Francine, la tua base di risposta era valida, ma un po' incompleta per l'idea globale del mio contesto. Ho usato però "fait une grimace" per "fa una smorfietta" che avevo in un'altra frase del testo. |
11 hrs
elle répond par une mimique de dégoût contenu
Forum CaptaiNaruto • Voir le sujet - Exercice pour le cerveau. Ne ... - [ Traduci questa pagina ]
sans façon de l’eau suffira répondit elle ayant du mal à caché une mimique de dégoût - ne faîtes pas l’enfant !! n’avez vous jamais sucer le sang après vous ...
forum.captainaruto.com/viewtopic.php?p=646049&sid= 40638614ffed4635946f84a9d86f8194 - 124k - Copia cache - Pagine simili
Blog de pilze-pilze-yaoi - hier und jetzt - Page 3 - Skyrock.com - [ Traduci questa pagina ]
Répondit l'interpellé en désigant le plus jeune. ..... S'écria le malade, accompagnant ses mots de cette mimique de dégoût dont il avait le secret. ...
pilze-pilze-yaoi.skyrock.com/3.html - 68k - Copia cache - Pagine simili
Persée : Rire pour comprendre. Essai d'herméneutique pantagruélienne - [ Traduci questa pagina ]
Qu'est-ce ? disent- ils — Ce sont (répondit-il) cinq étrons pour vous faire ..... il reprend au point précis de son interruption : la mimique de dégoût de ...
www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/rhren_0181-... num_59_1_2653 - Pagine simili
Le choix des libraires - en savoir plus sur le livre Salomé et le ... - [ Traduci questa pagina ]
Qu'est-ce qui te rend si joyeuse ? demanda sa mère avec une mimique de dégoût. ... Sa mère ne répondit pas, ramassa son sac où était rangé son uniforme ...
www.lechoixdeslibraires.com/livre-41496-salome-et-le-puits-... - 31k - Copia cache - Pagine simili
sans façon de l’eau suffira répondit elle ayant du mal à caché une mimique de dégoût - ne faîtes pas l’enfant !! n’avez vous jamais sucer le sang après vous ...
forum.captainaruto.com/viewtopic.php?p=646049&sid= 40638614ffed4635946f84a9d86f8194 - 124k - Copia cache - Pagine simili
Blog de pilze-pilze-yaoi - hier und jetzt - Page 3 - Skyrock.com - [ Traduci questa pagina ]
Répondit l'interpellé en désigant le plus jeune. ..... S'écria le malade, accompagnant ses mots de cette mimique de dégoût dont il avait le secret. ...
pilze-pilze-yaoi.skyrock.com/3.html - 68k - Copia cache - Pagine simili
Persée : Rire pour comprendre. Essai d'herméneutique pantagruélienne - [ Traduci questa pagina ]
Qu'est-ce ? disent- ils — Ce sont (répondit-il) cinq étrons pour vous faire ..... il reprend au point précis de son interruption : la mimique de dégoût de ...
www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/rhren_0181-... num_59_1_2653 - Pagine simili
Le choix des libraires - en savoir plus sur le livre Salomé et le ... - [ Traduci questa pagina ]
Qu'est-ce qui te rend si joyeuse ? demanda sa mère avec une mimique de dégoût. ... Sa mère ne répondit pas, ramassa son sac où était rangé son uniforme ...
www.lechoixdeslibraires.com/livre-41496-salome-et-le-puits-... - 31k - Copia cache - Pagine simili
Note from asker:
| Grazie 1000 Carole- mi è piaciuto molto "contenu" per esprimere la parte finale IT. (anche "dégoût contenu") |
14 hrs
Catherine Siné
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Par amour des mots
Native in: French
Works in: Italian to French, Spanish to French, English to French
d'un léger froncement de nez
évidemment, ce n'est pas une traduction littérale !
Note from asker:
| Merci Catherine pour la proposition. Toutefois l'expression du visage de fait dans ce cas au niveau du nez et non pas de la bouche... (mais cela pourra tjs être utile ailleurs dans mon texte ou dans le futur, j'ai pris note dans mon glossaire) |
2 days 7 hrs
répond par un léger rictus
une autre suggestion
Note from asker:
| Grazie Anne, però "rictus" mi suonava un po' strano "esteticamente" nel mio testo/filmato |
2 days 17 hrs
Marie José Thériault
Native in French
Specializes in field
Writer-translator-adaptor/49 yrs exp.
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
Elle a, pour toute réponse, un petit froncement des lèvres qui exprime poliment son dégoût
J'ai dit ailleurs que le contexte est très important. Merci de l'avoir fourni. Il est bon également de savoir qu'on ne peut pas toujours traduire correctement un segment de phrase. C'est pourquoi je vous ai donné ma version de la phrase entière. J'espère vous avoir été utile.
Note from asker:
| Grazie 1000 Marie José per la tua proposta ma avevo già concluso il lavoro quando è arrivata questa sera la tua risposta. Vale tuttavia (per la parte centrale) la stessa nota che avevo messo inizialmente a Viviane ....... (Da sempre fornisco sempre il maggiore contesto che ho per le mie domande... se a volte non indico molto è perché non ne ho di più a disposizione o non è utile alla terminologia che cerco.) |
Reference comments
5 hrs
Virginie Ebongué
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French
Works in: Italian to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Reference:
faire la moue
*
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2009-03-21 08:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
mon premier lien ne fonctionne pas...
définition du mot moue et de l'expression "faire la moue"
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/showp.exe?18;s=...
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2009-03-21 18:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
celui-ci fonctionne, c'est sûr ;-)
http://atilf.atilf.fr/tlf.htm
il te faudra ensuite cliquer sur "Entrez dans le TLF", puis entrer "moue"
Tu devrais arriver au lien que je souhaitais t'indiquer...
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2009-03-21 20:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
Si, è un po' la mia Bibbia! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2009-03-21 08:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
mon premier lien ne fonctionne pas...
définition du mot moue et de l'expression "faire la moue"
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/showp.exe?18;s=...
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2009-03-21 18:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
celui-ci fonctionne, c'est sûr ;-)
http://atilf.atilf.fr/tlf.htm
il te faudra ensuite cliquer sur "Entrez dans le TLF", puis entrer "moue"
Tu devrais arriver au lien que je souhaitais t'indiquer...
--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2009-03-21 20:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
Si, è un po' la mia Bibbia! :-)
Note from asker:
| dommage toutefois que ces 2 liens ne s'ouvrent pas..je trouve "section expirée"... |
| Geniale questo Link... grazie 1000 Virginie !! (ho preso nota nel mio glossario personale in pc...mi sarà certamente molto utile anche tante altre volte in futuro per altri termini... ) |
Something went wrong...