luskie Mar 21, 2009:

mi sembra di capire che il kudoz sia VERSO (e non DAL) lo spagnolo, per cui inverto le lingue

Maria Clara Canzani (asker) Mar 21, 2009:

Scusate Ho scritto la frase nelle due lingue, scusate tanto.
La domanda era: "scheda contabile e nastrino relativo". La parte in spagnolo non è da considerare.

Giovanni Pizzati (X) Mar 21, 2009:

Forse vorresti dire SCHEDA CONTABILE E MASTRINO RELATIVO! La lingua d origine e di destinazione mi sembrano errate.

MelissiM Mar 21, 2009:

sì, mi pareva: l'hai postata in es>it, anziché in it>es.... Ciao. Cristina

Maria Clara Canzani (asker) Mar 21, 2009:

Clarification La domanda è: "scheda contabile e nastrino reativo".

MelissiM Mar 20, 2009:

ma... scheda contabile E nastrino relativo... è già italiano! o sbaglio? hai per caso messo tu la E ma c'era una Y, oppure... ? Cristina