Mar 19, 2009 12:52
15 yrs ago
4 viewers *
German term
Kapitalleistungen
German to Spanish
Other
Human Resources
Contrato de trabajo
Der Arbeitgeber versichert den Arbeitnehmer gegen Berufsunfälle und Berufskrankheiten in
Anwendung der gesetzlichen Bestimmungen. Darüber hinaus besteht eine Zusatzversicherung, die im
Todes- und Invaliditätsfall Kapitalleistungen vorsieht.
Anwendung der gesetzlichen Bestimmungen. Darüber hinaus besteht eine Zusatzversicherung, die im
Todes- und Invaliditätsfall Kapitalleistungen vorsieht.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | indemnizaciones |
Jose Seco
|
| 4 | prestaciones en efectivo |
Cristina Veiga
|
| 4 | subvenciones de capital |
Karin R
|
| 3 | Prestaciones únicas en efectivo... |
Walter Blass
|
Proposed translations
22 hrs
Selected
indemnizaciones
Normalmente se habla de indemnizaciones por fallecimiento y/o invalidez.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Cristina Veiga
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Accurate and natural translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
prestaciones en efectivo
Por oposición a las "prestaciones en especie".
4 hrs
subvenciones de capital
otra opción
EUR-Lex - 32006D0218 - DE
- [ Traducir esta página ]
EUROPA > EUR-Lex > ID celex .... (13) Die Beihilfen, die in Form von Kapitalleistungen gewährt werden, können sich auf 75 % der zuschussfähigen Ausgaben ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006D0218:DE:NOT - 103k -
EUR-Lex - 32006D0218 - DE
- [ Traducir esta página ]
EUROPA > EUR-Lex > ID celex .... (13) Die Beihilfen, die in Form von Kapitalleistungen gewährt werden, können sich auf 75 % der zuschussfähigen Ausgaben ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006D0218:DE:NOT - 103k -
22 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Prestaciones únicas en efectivo...
... aquí en carácter adicional a la pensión y asignadas en un pago en lugar de rentas mensuales.
Something went wrong...