Mar 18, 2009 23:32
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Dolchblattklinge
German to Spanish
Other
Manufacturing
Tijera de peluquería
Aparece en el siguiente párrafo, es la descripción de una tijera para peluqería:
"Neben einer Dolchblattklinge, einer DGT-Schneide und einer TS-Schraube verfügt die ROTATION über die patentierte Möglichkeit, den Daumenring um 360° zu drehen."
Pensé en poner simplemente "hoja", pero no me convence. Agradezco sus propuestas!
Natalia
"Neben einer Dolchblattklinge, einer DGT-Schneide und einer TS-Schraube verfügt die ROTATION über die patentierte Möglichkeit, den Daumenring um 360° zu drehen."
Pensé en poner simplemente "hoja", pero no me convence. Agradezco sus propuestas!
Natalia
Proposed translations
(Spanish)
2 | cuchilla de forma de puñal | Detlef Aberle |
4 | (con) el filo de la hoja de esa cuchilla de corte | Walter Blass |
3 | hoja/cuchilla bayoneta (o en forma de sable corvo) | nahuelhuapi |
Proposed translations
13 hrs
Selected
cuchilla de forma de puñal
Es una palabra compuesta de Dolchblatt y Klinge.
Una Klinge es una cuchilla u hoja de corte como, por ejemplo, de una tijera o navaja.
Dolchblatt significa, si entiendo bien las entradas de Google, una cuchilla de forma larga, plana y de dos lados de corte, como en un puñal.
Si esta descripciñon tiene sentido en tu documento, podría ser una cuchilla en forma de puñal.
Una Klinge es una cuchilla u hoja de corte como, por ejemplo, de una tijera o navaja.
Dolchblatt significa, si entiendo bien las entradas de Google, una cuchilla de forma larga, plana y de dos lados de corte, como en un puñal.
Si esta descripciñon tiene sentido en tu documento, podría ser una cuchilla en forma de puñal.
3 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
hoja/cuchilla bayoneta (o en forma de sable corvo)
¡Suerte!
13 hrs
(con) el filo de la hoja de esa cuchilla de corte
de esa tijera
Something went wrong...