Mar 17, 2009 22:08
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
con sofrito y verduras
Spanish to French
Other
Other
Cuisine /menu
Suprema de merluza con sofrito y verduras
Proposed translations
(French)
Proposed translations
10 hrs
Vanessa Di Franco
Native in French
Works in field
Multilingual translator
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
avec de la tomate, de l'oignon et de l'ail revenus à la poêle
En fait, le sofrito est plus que de la tomate et de l'oignon.
Voir lien ci dessous:
http://es.wikipedia.org/wiki/Sofrito
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-03-18 08:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
et des légumes... pour la fin de la phrase, mais je ne pense pas que ce soit la partie qui pose problème!
Voir lien ci dessous:
http://es.wikipedia.org/wiki/Sofrito
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-03-18 08:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
et des légumes... pour la fin de la phrase, mais je ne pense pas que ce soit la partie qui pose problème!
Note from asker:
| Merci!! Et sauté?? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
tomates et oignons frits et légumes
sofrito = mélange de tomates et d'oignons frits - Larousse
sofrito = sofreir - sorte de sauce tomate aux oignons - Le Robert & Collins.
sofrito = sofreir - sorte de sauce tomate aux oignons - Le Robert & Collins.
10 hrs
accompagné d'une sauce aux tomates et oignons avec des légumes
c'est plus complet qu'une simple friture
11 hrs
legumes sautés avec oignon,aïl et tomate que l'on fait revenir
Je trouve que oignons.... revenus,ne colle pas, je préfère l'infinitif. Reellement la phrase correcte serait: faire revenir de l'oignon,une gousse d'aïl et un peu de tomate et y faire sauter les legumes ensuite.
Peer comment(s):
| neutral |
Vanessa Di Franco
: Je ne pense pas qu'il s'agisse d'une recette dans ce cas mais d'un plat dans un menu.
3 hrs
|
|
Es que el nombre es toda una receta.
|
Discussion
sauté de tomates ??