Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
section drawing
Spanish translation:
diagrama de corte transversal
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
section drawing
Se muestra una imagen/diagrama del motor con la descripción y el detalle de cada una de las piezas.
He encontrado: "Dibujo en corte", pero no me gusta.
He pensado en: "Diagrama esquemático", "Diagrama seccional" o simplemente "Diagrama por segmentos"????
Muchas gracias por cualquier sugerencia. Saludos
Mar 31, 2009 04:08: Yaotl Altan Created KOG entry
Proposed translations
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
diagrama de corte transversal
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
diagrama de corte seccional / diagrama de partes
¿Qué tal estas propuestas?
Case IH | Productos | Cosechadoras|Serie 2500|Diagrama Corte Seccional - [ Translate this page ]
El Concesionario Case IH le ofrece soluciones financieras con la finalidad de satisfacer las necesidades de su negocio. Busque en el Localizador de ...
www.case-ih.com.mx/Case/Productos/Cosechadoras/Diagrama.htm
Since 2002, a lot of time, indeed!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Vista en corte o "Corte X-X" "donde X-X es el plano del corte)
Saludetes del Étor
Para Marga, del "Etitor"
| agree |
Fernando Presumido
: Todos los que hayamos tenido que luchar con el dibujo técnico en nuestra educación lo llamamos así. Cortes, perspectivas, rebatimientos y "calitecnos": ¡que asignatura odiosa!
1 day 32 mins
|
|
El Arq. Conway me enseñó a dibujar en el Krause en 1961. Pasaba por las mesas y decía "esta sombra está mal, ¿de dónde viene la luz?...de arriba a la izquierda...respirá hondo,¿sentís el olor a caca que te sale de la cabeza?¡esta lámina 2 veces en tinta!"
|
Argentina
Language Quality Specialist
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Corte del motor
Saludos!
Something went wrong...