Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
se envolveu direta ou indiretamente com muitos artistas
French translation:
a fréquenté directement ou indirectement de nombreux artistes...
Added to glossary by
Diana Salama
Mar 16, 2009 14:52
15 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
se envolveu direta ou indiretamente com muitos artistas
Portuguese to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Contexto:
(nome) nunca esteve pessoalmente no Brasil. Entretanto, ao longo da vida fez amizades e se envolveu direta ou indiretamente com muitos artistas, críticos, arquitetos, intelectuais e colecionadores brasileiros
Traduzi:
(nom) n’est jamais venu personnellement au Brésil. Il a cependant noué, au cours de sa vie, des relations d’amitié et (?) directement ou indirectement avec de nombreux artistes, critiques, architectes, intellectuels et collectionneurs brésiliens.
Agradeço sugestões.
(nome) nunca esteve pessoalmente no Brasil. Entretanto, ao longo da vida fez amizades e se envolveu direta ou indiretamente com muitos artistas, críticos, arquitetos, intelectuais e colecionadores brasileiros
Traduzi:
(nom) n’est jamais venu personnellement au Brésil. Il a cependant noué, au cours de sa vie, des relations d’amitié et (?) directement ou indirectement avec de nombreux artistes, critiques, architectes, intellectuels et collectionneurs brésiliens.
Agradeço sugestões.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | a fréquenté directement ou indirectement de nombreux artistes... |
Gil Costa
|
| 3 | s'engager |
Miles Otoole
|
| 3 | il s'est impliqué de façon directe ou indirecte avec de nombreux artistes |
zabela
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
a fréquenté directement ou indirectement de nombreux artistes...
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prefiro esta alternativa. Obrigada, Gil! Tenho uma dúvida quanto ao termo 's'impliquer': ele não teria, por acaso, uma conotação pejorativa? Se puder me esclarecer, agradeço.
Obrigada, Miles e Zabela!"
7 mins
s'engager
uma palavra muito geral, assim-
'Il s'engageait directement ou indirectement avec beaucoup d'artistes'
'Il s'engageait directement ou indirectement avec beaucoup d'artistes'
1 hr
il s'est impliqué de façon directe ou indirecte avec de nombreux artistes
Je pense que le terme employé dépendra de la fonction de la personne en question et de sa relation à l'égard de ses "connaissances". Si c'est une sorte de mécène, "impliqué" ou "engagé" conviennent.
Fréquenter "indirectement" quelqu'un en revanche ne me paraît pas viable.
Fréquenter "indirectement" quelqu'un en revanche ne me paraît pas viable.
Something went wrong...