KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

German term

ClaireReu

161 questions

Erlösabgrenzungen

German to English Bus/Financial Accounting Geschäftsbericht

...sorgten insbesondere die X (Anstieg der Erlösabgrenzungen um 1.000 Tsd €) und die im Vergleich zum Vorjahr überproportional gestiegenen Verbindlichkeiten für diesen deutlich höheren operativen Mittelzufluss.

Thanks!

Discussion

ClaireReu (asker) Mar 16, 2009: Thanks for the tips. I think you are right, I probably searched for the plural.
Steffen Walter Mar 16, 2009: Perhaps you have searched for the plural instead of the singular. It is usually also advisable to not limit your search to certain fields.
ClaireReu (asker) Mar 16, 2009: Thanks. That is the translation I have been using. Just wanted to verify. I wonder why that did not come up when I searched for the term before posting this. Strange.
RobinB Mar 16, 2009: Have you checked previous answers? If so, I'm sure you would find this: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/business_commerc... which gives the correct answer.

German term

Erlösabgrenzungen

Discussion

Your current localization setting

Select a language

German term

Erlösabgrenzungen

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language