Mar 12, 2009 22:38
15 yrs ago
German term
Robben
German to Russian
Other
Education / Pedagogy
Kinder, 1. Lebensjahr
1. Dem selbstständigen Hochkommen vom Liegen zum Sitzen schließt sich das Vorstadium des Krabbelns an: Robben und Kriechen. Nachdem es krabbeln gelernt hat, wird Ihr Kind in der Lage sein, sich selbstständig zum Stehen hochzuziehen.
2. was ihr Kind schon alles kann: robben, krabbeln, kriechen oder vielleicht auch schon allein stehen und an der Hand laufen
2. was ihr Kind schon alles kann: robben, krabbeln, kriechen oder vielleicht auch schon allein stehen und an der Hand laufen
Proposed translations
(Russian)
3 | ползание по-«тюленьи» / по-пластунски | pfifficus |
3 +2 | ползание на животе | stasbetman |
Proposed translations
7 hrs
Selected
ползание по-«тюленьи» / по-пластунски
Здесь явный Anspielung auf die Robbe - намек на тюленя.
Ребенок передвигается на первых порах не на четвереньках, а сначала на локтях (по-пластунски) или же как тюлень.
Деточка: Форум -> Когда ребенок начинает ползать - [ Diese Seite übersetzen ]15 Einträge - 14 Autoren
Не знаете, когда ребенок ползать начинает, и как это происходит. ... И еще до того, как встал на четвереньки, бодро ползал по-пластунски. Было ему 4 месяца, ...
detochka.ru/forum/index.php?showtopic=14746 - 133k
Мануальная терапия. Краниосакральная терапия. Школа доктора Чикурова - [ Diese Seite übersetzen ]... предвертикализация (сидение), ***ползание по «тюленьи» *** и на «четвереньках», ... функции ходьбы у ребёнка, не умеющего переворачиваться на живот и ползти вперёд, ... Оценивая спонтанную моторику ребёнка, мы определяем, на какой стадии ... синдром беспокойного ребёнка, отставание этапов двигательного развития, ...
www.chikurov.com/journals.php?number=9 - 14k
Ребенок передвигается на первых порах не на четвереньках, а сначала на локтях (по-пластунски) или же как тюлень.
Деточка: Форум -> Когда ребенок начинает ползать - [ Diese Seite übersetzen ]15 Einträge - 14 Autoren
Не знаете, когда ребенок ползать начинает, и как это происходит. ... И еще до того, как встал на четвереньки, бодро ползал по-пластунски. Было ему 4 месяца, ...
detochka.ru/forum/index.php?showtopic=14746 - 133k
Мануальная терапия. Краниосакральная терапия. Школа доктора Чикурова - [ Diese Seite übersetzen ]... предвертикализация (сидение), ***ползание по «тюленьи» *** и на «четвереньках», ... функции ходьбы у ребёнка, не умеющего переворачиваться на живот и ползти вперёд, ... Оценивая спонтанную моторику ребёнка, мы определяем, на какой стадии ... синдром беспокойного ребёнка, отставание этапов двигательного развития, ...
www.chikurov.com/journals.php?number=9 - 14k
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
14 mins
ползание на животе
Ни в коем случае нельзя ни сажать, ни ставить ребенка, прежде чем он научится движениям в горизонтальном положении (повороты на спину, на живот, ползание на животе и на четвереньках)
http://www.9months.ru/press/5/35/
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2009-03-12 22:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
krabbeln - барахтаться, думаю, это повороты на спину-на живот
kriechen — ползать на четвереньках
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-03-13 00:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
Robben и kriechen - это точно ползать на животе и на четвереньках http://www.youtube.com/watch?v=7tKJmo3jsRw
а вот krabbeln - Просто ползать, без "спецификации", но тогда непонятен смысл Вашего второго предложения
http://www.9months.ru/press/5/35/
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2009-03-12 22:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
krabbeln - барахтаться, думаю, это повороты на спину-на живот
kriechen — ползать на четвереньках
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-03-13 00:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
Robben и kriechen - это точно ползать на животе и на четвереньках http://www.youtube.com/watch?v=7tKJmo3jsRw
а вот krabbeln - Просто ползать, без "спецификации", но тогда непонятен смысл Вашего второго предложения
Peer comment(s):
agree |
Valery Gusak
0 min
|
спасибо
|
|
agree |
Viktor Boldt
: ползать на животе и на четвереньках
10 hrs
|
спасибо
|
Discussion