Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A close-in suburb
Spanish translation:
suburbio cerca de la ciudad
Added to glossary by
Sara Pacheco
Mar 11, 2009 20:52
15 yrs ago
9 viewers *
English term
Uruguay
A close-in suburb
English to Spanish
Other
Surveying
Aparece en una encuesta:
"What do you consider the place you live in to be?
Please select one.
Rural
Small town or village
Outer suburb that is commuting distance to a major city
A close-in suburb
An inner city "
Muchas gracias desde ya.
"What do you consider the place you live in to be?
Please select one.
Rural
Small town or village
Outer suburb that is commuting distance to a major city
A close-in suburb
An inner city "
Muchas gracias desde ya.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | suburbio cerca de la ciudad |
nahuelhuapi
|
| 4 +2 | suburbio cercano o próximo |
Silvia Brandon-Pérez
|
| 4 | un barrio cercano al centro |
James A. Walsh
|
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
suburbio cerca de la ciudad
Suburbio aledaño a la ciudad. ¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
9 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
un barrio cercano al centro
Suerte :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-11 21:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
From Oxford Spanish dictionary:
close-in adjective
1 (from a short distance) photography/shot de cerca
2 (near town center) (American English) parking/airport cercano al centro
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-11 21:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
From Oxford Spanish dictionary:
close-in adjective
1 (from a short distance) photography/shot de cerca
2 (near town center) (American English) parking/airport cercano al centro
+2
9 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3
suburbio cercano o próximo
http://hereinvannuys.wordpress.com/2008/04/25/the-close-in-s...
Detienen a siete presuntos terroristas islamistas en París y en un suburbio cercano a la capital. Los arrestos no tienen relación con los exposivos ...
www.rtve.es/noticias/20081216/detienen-siete-presuntos-terr...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-11 23:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
Los suburbios por definición tienen que ver con las ciudades; son suburbios de las ciudades, por eso no he puesto cercano a la ciudad, ya que creo que se sobreentiende.
Detienen a siete presuntos terroristas islamistas en París y en un suburbio cercano a la capital. Los arrestos no tienen relación con los exposivos ...
www.rtve.es/noticias/20081216/detienen-siete-presuntos-terr...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-11 23:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
Los suburbios por definición tienen que ver con las ciudades; son suburbios de las ciudades, por eso no he puesto cercano a la ciudad, ya que creo que se sobreentiende.
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Nieves
: eso, suburbio cercano a la ciudad!
52 mins
|
|
Gracias, Ivan.
|
|
| agree |
Alex Lago
: suburbio cercano a la ciudad
2 hrs
|
|
Gracias, Alex.
|
Something went wrong...