Glossary entry

English term or phrase:

leveraged

German translation:

ist so positioniert, dass er ...

Added to glossary by Isabel Hohneck
Mar 11, 2009 20:45
15 yrs ago
1 viewer *
English term

leveraged

English to German Bus/Financial Investment / Securities
ABC is overweight in financials and the fund is leveraged to a potential economic recovery.

Danke für Eure Hilfe! Ich steh mit beiden Füßen auf dem Schlauch! :-)

Isabel
Proposed translations (German)
3 +11 ist so positioniert, dass er ...

Proposed translations

+11
3 mins
Selected

ist so positioniert, dass er ...

von einer möglichen Konjunkturerholung profitieren könnte.

so verstehe ich es hier ...

Peer comment(s):

agree Katja Schoone
0 min
danke, Katja
agree Hans G. Liepert : schön, dass mal der blöde Hebel unterbleibt
3 mins
ja, fand ich auch - mal 'ne Abwechslung :-)
agree Dr.G.MD (X)
3 mins
danke, dottore :-)
agree Olaf Reibedanz : Vorschlag: "... von einer möglichen Konjunkturerholung *optimal* profitieren könnte" / Ja, damit erhöhen wir die Leverage der Übersetzung ;-)
8 mins
ja, passt gut rein :o)
agree Inge Meinzer
12 mins
agree Annette Scheler
12 mins
agree Steffen Schmeisser
30 mins
agree ukaiser (X)
50 mins
agree LegalTrans D
59 mins
agree Alexandra Blatz
12 hrs
agree Barbara von Ahlefeldt-Dehn
2 days 15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search