Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Grundbuchvollzug
Polish translation:
wpis do księgi wieczystej
Added to glossary by
Mirosław Wagner
Mar 11, 2009 16:22
15 yrs ago
3 viewers *
German term
Grundbuchvollzug
German to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Die Beteiligten bewilligen und beantragen entsprechenden Grundbuchvollzug.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | wpis do księgi wieczystej |
Mirosław Wagner
|
| 4 | dokonanie wpisu w księdze wieczystej |
Ryszard Jahn
|
Change log
Mar 13, 2009 20:50: Mirosław Wagner Created KOG entry
Proposed translations
+2
52 mins
Mirosław Wagner
Germany
Germany
Native in Polish
Specializes in field
Germany
Ihre Markengeschichte auf Polnisch
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish
Related KudoZ points
:
100
Selected
wpis do księgi wieczystej
jw.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You are absolutely lovely!!!"
1 day 5 hrs
Ryszard Jahn
Native in German
&
Polish
Native in: Polish 
, German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
dokonanie wpisu w księdze wieczystej
należy dopasować stylistycznie do treści zdania
Peer comment(s):
| neutral |
Mirosław Wagner
: nie widzę różnicy stylistycznej między "wpisem" a "dokonaniem wpisu"
23 hrs
|
|
tak ja nie widzisz między Vollzug /Eintragung - są różne stopinie ostrości widzenia; :-)
|
Something went wrong...