Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
Liberális zsákutca
angol translation:
liberal impasse
Added to glossary by
Csobay-Novák Tamás
Mar 11, 2009 13:19
15 yrs ago
magyar term
Magyarország
Hungarian-English-Portuguese translator
Native in: magyar 
Works in: magyar - angol, angol - magyar, magyar - portugál, and 3 more.
Liberális zsákutca
magyar - angol
Jog/szabadalmak
Jog (általános)
Ti hogyan mondanátok:
DIÁKKÍNZÁS. ISMÉT.
Verés és megalázás. Magyarország. 2009.
Kommentár
Liberális zsákutca
M. László ostoba, agresszív gyermek volt. Amikor elkezdte terrorizálni egyik osztálytársát, bizonyos L. Miklóst, E. Gyula (aki nem mellékesen vízilabdázott) lenyomott neki egy olyan sallert, hogy átesett a padon. Többre nem volt szükség, s M. László ettől az iskolában elöltött hátralévő idejére meghunyászkodott, hiszen mivel nem tanult rendesen, másodikban eltanácsolták az iskolából. Szülei ugyan bementek a tanintézménybe, ám amint kissé emeltebb hangot ütöttek meg az igazgatóval szemben, kihívták a rendőröket: a járőr kivezette a magáról megfelejtkezett párt az épületből. Z. Tamást szintén kevés ésszel, de dagadó muszklikkal áldotta meg a teremtő. Neki is lételeme volt a verekedés – egészen addig, amíg a tornatanár be nem vitt neki egy olyan gyomrost, amely után úgy kellett felmosni a padlóról. Ő sem járt sokáig a B. Ilonáról elnevezett szakközépiskolába – másodikban eltanácsolták. L. László nyugdíjas és csaknem nyolcvan éves történelemtanárnak egyszer visszaszólt egy diákja – fél óra múlva fegyelmivel kitették a szűrét.
Most ilyesmire, „hála” a liberális oktatáspolitikának nincs lehetőség. Mi több, ma azokat állítják pellengérre, akik rendet merészelnek tartani az iskolánkban.
Ide jutottunk.
L. Miklós egyébként én vagyok.
Lázin Miklós András
http://www.magyarhirlap.hu/cikk.php?cikk=162353
DIÁKKÍNZÁS. ISMÉT.
Verés és megalázás. Magyarország. 2009.
Kommentár
Liberális zsákutca
M. László ostoba, agresszív gyermek volt. Amikor elkezdte terrorizálni egyik osztálytársát, bizonyos L. Miklóst, E. Gyula (aki nem mellékesen vízilabdázott) lenyomott neki egy olyan sallert, hogy átesett a padon. Többre nem volt szükség, s M. László ettől az iskolában elöltött hátralévő idejére meghunyászkodott, hiszen mivel nem tanult rendesen, másodikban eltanácsolták az iskolából. Szülei ugyan bementek a tanintézménybe, ám amint kissé emeltebb hangot ütöttek meg az igazgatóval szemben, kihívták a rendőröket: a járőr kivezette a magáról megfelejtkezett párt az épületből. Z. Tamást szintén kevés ésszel, de dagadó muszklikkal áldotta meg a teremtő. Neki is lételeme volt a verekedés – egészen addig, amíg a tornatanár be nem vitt neki egy olyan gyomrost, amely után úgy kellett felmosni a padlóról. Ő sem járt sokáig a B. Ilonáról elnevezett szakközépiskolába – másodikban eltanácsolták. L. László nyugdíjas és csaknem nyolcvan éves történelemtanárnak egyszer visszaszólt egy diákja – fél óra múlva fegyelmivel kitették a szűrét.
Most ilyesmire, „hála” a liberális oktatáspolitikának nincs lehetőség. Mi több, ma azokat állítják pellengérre, akik rendet merészelnek tartani az iskolánkban.
Ide jutottunk.
L. Miklós egyébként én vagyok.
Lázin Miklós András
http://www.magyarhirlap.hu/cikk.php?cikk=162353
Proposed translations
(angol)
Proposed translations
+5
46 perc
Attila Széphegyi
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Magyarország
engineering & language services
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, német - magyar, magyar - angol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
liberal impasse
„Education, Cultural Myths, and the Ecological Crisis: Toward Deep Changes.
...
Chapter 3, "The Liberal Impasse: Technocrats and Emancipators," turns to a consideration of the liberal technocrats who are the dominant group in teacher education and professional in-service training, and the emancipatory traditions of educational liberalism.”
http://eric.ed.gov/ERICWebPortal/custom/portlets/recordDetai...
...
Chapter 3, "The Liberal Impasse: Technocrats and Emancipators," turns to a consideration of the liberal technocrats who are the dominant group in teacher education and professional in-service training, and the emancipatory traditions of educational liberalism.”
http://eric.ed.gov/ERICWebPortal/custom/portlets/recordDetai...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönettel"
6 perc
liberal cul-de-sac
Nekem ez jutott elsőként eszembe, de rákerestem, és sokan használják.
Example sentence:
My view is that we can move these notions out of the liberal cul-de-sac in which they have become lodged by arguing that the purpose to which they should be directed is the re-instating of intense conversations around social justice as an educational agen
Reference:
+1
7 perc
liberal dead end
akár
Peer comment(s):
| agree |
hollowman (X)
11 perc
|
10 perc
liberal dead-end
~be jut: come to v. prove to be v. reach a dead end
(Országh nagyszótár)
(Országh nagyszótár)
+1
14 perc
Dóra Keresztiné Kövér
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Works in field
Magyarország
Qualified EN-HU business translator
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, magyar - angol
Related KudoZ points
:
12
39 perc
Lingua.Franca
Spanyolország
Spanyolország
Native in angol
Specializes in field
Spanyolország
BSc, MA, DipTrans
Native in: angol
Works in: német - angol, magyar - angol, angol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
the dead-end of liberalism
Vagy: liberalism's dead-end
Itt inkább arról van szó szerintem, hogy a liberális politika vagy akár túlzott liberalizmus miatt jutott valami válságba. A cím után következő szövegrészből következtetni lehet arra, hogy itt a liberális oktatáspolitikáról van szó.
Az angolban így sokkal jobban érthető, mint a "liberal dead-end".
Talán még úgy sem lenne rossz, hogy "the dead-end of liberal education", bár az már egy kissé távol lenne az eredetitől.
Itt inkább arról van szó szerintem, hogy a liberális politika vagy akár túlzott liberalizmus miatt jutott valami válságba. A cím után következő szövegrészből következtetni lehet arra, hogy itt a liberális oktatáspolitikáról van szó.
Az angolban így sokkal jobban érthető, mint a "liberal dead-end".
Talán még úgy sem lenne rossz, hogy "the dead-end of liberal education", bár az már egy kissé távol lenne az eredetitől.
Something went wrong...