Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vision de una infancia en positivo
English translation:
positive outlook in childhood
Added to glossary by
Patricia Luna
Nov 21, 2002 19:13
21 yrs ago
Spanish term
Responsibility and accuracy are my goals
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to Spanish
vision de una infancia en positivo
Spanish to English
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
sociology
Estoy haciendo una traducción del castellano al inglès de sociologia: El tìtulo del Informe es "la Calidad de vida en Argentina durante la crisis social, económica y política".contexto
" En la reunión de expertos de países de Latinoamérica,
desarrollada en Julio pasado en Costa Rica, se concluyò, entre otros temas,
en la necesidad de contar con indicadores de bienestar infantil màs allà de
la supervivencia, acordes a las características del contexto latinoamericano. Es decir, indicadores que sean útiles y partan de una
visión de la infancia en positivo."
" En la reunión de expertos de países de Latinoamérica,
desarrollada en Julio pasado en Costa Rica, se concluyò, entre otros temas,
en la necesidad de contar con indicadores de bienestar infantil màs allà de
la supervivencia, acordes a las características del contexto latinoamericano. Es decir, indicadores que sean útiles y partan de una
visión de la infancia en positivo."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
19 mins
Laura Molinari
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
16 years of experience, highly reliable
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
positive outlook on childhood
Useful indicators that are based on a positive outlook on childhood.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias "
1 min
positive chidlhood viewpoint
+
8 mins
Rafaela Graffos
Native in Spanish
&
English
Works in field
Native speaker of both English & Spanish
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
and that come from " a positive childhood experience"
or in any case from a positive outlook on childhood.
1 hr
ideal model of a positive childhood
the writers want to define useful, measurable indicators which are based on an ideal model of positive childhood. Their quest is for indicators that are not limited to calories, clothing, shelter etc.
I am a sociologist.
Good luck
Dan
I am a sociologist.
Good luck
Dan
1 hr
and that derive from a positive conception of children's well-being
Since the indicators they want to establish are of 'bienestar infantil.' it might be a good idea to pull that phrase back in from the sentence before, or translate the two sentences as a unit to avoid unnecessary repetition.
Something went wrong...