Mar 11, 2009 08:52
15 yrs ago
German term
Heckabschlussverkleidung
German to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Без контекста. Деталь автомобиля.
Спасибо заранее!
Спасибо заранее!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
21 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
667
Selected
облицовка задней несущей панели
+
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2009-03-11 09:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
Heckabschluss, задняя несущая панель / конструкция, задняя стенка багажного отделения, оконечная поперечная панель крепления бампера
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-11 10:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.ru/images?hl=ru&newwindow=1&q=Heckabsch...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-11 10:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
<p> </p>
<p><font size="8" face="Arial Black" color="#00B050">ещё <br>
задний свес</font></p>
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2009-03-11 09:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
Heckabschluss, задняя несущая панель / конструкция, задняя стенка багажного отделения, оконечная поперечная панель крепления бампера
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-11 10:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.ru/images?hl=ru&newwindow=1&q=Heckabsch...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-03-11 10:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
<p> </p>
<p><font size="8" face="Arial Black" color="#00B050">ещё <br>
задний свес</font></p>
Peer comment(s):
| neutral |
Max Chernov
: Угу, спасибо за картинки, мы-то тогда вообще были лишены какой бы то ни было наглядности...только потом пару раз на СТО доводилось видеть эту программу в действии...
17 mins
|
|
вот картинки http://images.google.ru/images?hl=ru&newwindow=1&q=Heckabsch...
|
|
| agree |
Auto
: облицовка задней панели
7 hrs
|
| disagree |
Roman Levko
: облицовка задней панели или несущей панели, это не совсем то, что я вижу на картинках
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 mins
облицовка задней части кузова
&
Peer comment(s):
| neutral |
Max Chernov
: bivi, это не мнение - это суровая переводчицкая реальность...и уверяю Вас, в той программе было всё предельно конкретно, а отступления от буквы строго карались редактором...
37 mins
|
|
облицовка задней части - по любому лучше обшивки задка, угловую шлифовальную машину/углошлифовальную машину тоже многие "болгаркой" обзывают, чтож теперь, так и переводить? Спасибо за комментарии.
|
17 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
806
Накладка заднего бампера
#
Накладка заднего бампера 'Омега' 2112 - Автотюнинг - аэродинамические комплекты
обсудить (0 мнений) Наша цена:
www.designag.ru/shop/index.php?productID=2936 · 41 КБ
Сохраненная копия · Еще с сайта 70 · Рубрика: Техническое обслуживание
#
Тюнинг ВАЗ 2108-99 Накладка заднего бампера от LUKOIL Racing
каталог авто / / тюнинг ВАЗ 2108-99 / аэродинамический обвес / Накладка заднего бампера. LUKOIL Racing.
www.kupikolesa.ru/view_product4.asp?idTuningProduct=144& · 32 КБ
Сохраненная копия · Рубрика: Запчасти, аксессуары
#
Оборудование для тюнинга внедорожников
Главная / Каталог / Навесное оборудование / NISSAN / X-Trail 2001 мод.г. / Накладка заднего бампера NISSAN X-Trail 2001 мод.г. Накладка заднего бампера NISSAN X-Trail 2001 мод.г.
www.4x4jeep.ru/catalog.php?idn=40636
Накладка заднего бампера 'Омега' 2112 - Автотюнинг - аэродинамические комплекты
обсудить (0 мнений) Наша цена:
www.designag.ru/shop/index.php?productID=2936 · 41 КБ
Сохраненная копия · Еще с сайта 70 · Рубрика: Техническое обслуживание
#
Тюнинг ВАЗ 2108-99 Накладка заднего бампера от LUKOIL Racing
каталог авто / / тюнинг ВАЗ 2108-99 / аэродинамический обвес / Накладка заднего бампера. LUKOIL Racing.
www.kupikolesa.ru/view_product4.asp?idTuningProduct=144& · 32 КБ
Сохраненная копия · Рубрика: Запчасти, аксессуары
#
Оборудование для тюнинга внедорожников
Главная / Каталог / Навесное оборудование / NISSAN / X-Trail 2001 мод.г. / Накладка заднего бампера NISSAN X-Trail 2001 мод.г. Накладка заднего бампера NISSAN X-Trail 2001 мод.г.
www.4x4jeep.ru/catalog.php?idn=40636
Peer comment(s):
| agree |
Auto
9 mins
|
|
Cпасибо!
|
|
| disagree |
Max Chernov
: Без контекста - это может быть совсем не бампер...
17 mins
|
|
А может и быть :-). Контекста то нет. Спасибо за мнение.
|
+1
19 mins
Roman Levko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Professionelle technische Übersetzungen
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
8
обшивка задней части кузова
Peer comment(s):
| agree |
Max Chernov
: Да, так это культурно можно перевести...
3 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Yuri Dubrov
: слишком общо Heck-задняя часть, а тут Heckabschluss
6 mins
|
21 mins
Max Chernov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
обшивка задка (задней части кузова)
Audatex, 2002 год
Peer comment(s):
| neutral |
Yuri Dubrov
: задок, передок - жаргонизмы; на СТО и матерком частенько - что же тогда? я знаю какие ошибки там еще есть, на картинках все видно - что имеется в виду (нижний свес)
4 mins
|
|
Да я в курсе, нижний свес предлагал мой коллега - но тогда редактор зарубила...значит, и сейчас не свес? ;(
|
Discussion
http://images.google.ru/images?hl=ru&newwindow=1&q=Heckabsch...