Mar 10, 2009 21:55
15 yrs ago
14 viewers *
English term

gear rack

English to Polish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Z artykułu, cytat ten co w poprzednim pytaniu:

Our customers need repairs or replacements of gears and drive system components that are not available off-the-shelf. Gears can be up to 3m across and gear racks could be 10m long
Proposed translations (Polish)
3 +4 listwa zębata
4 +4 zębatka

Discussion

Crannmer Mar 13, 2009:
Sorry, ze być może wyraziłem się nieprecyzyjnie i sprawiłem wrażenie preferowania jednej z danych odpowiedzi. Obie odpowiedzi zaagrejowalem tak samo, bo obie uważam za poprawne i wzajemnie synonimowe.
Crannmer Mar 11, 2009:
Kilometrowe listwy zębate Wypowiedz cytuję "Tu IMO chodzi o koła składane z segmentów o określonej długości" w dyskusji o zębatkach prowadzi do wniosków jak powyżej.

A następnym razem zamiast delikatnego "nie wydaje mi się prawdopodobne" walne po prostu z mostu "bzdura" i będzie to od razu dla wszystkich jasne.

Co do reszty to odróżnianie zębatki od listwy zębatej na podstawie wielkości, czy tez ilości części, z jakich dany element jest wykonany, jest prywatną klasyfikacją autora. Niepopartą literaturą.

"listwa jest dla mnie elementem wykonanym z jednego kawałka materiału"

Ze listwa zębata może być złożona z setek elementów i mieć długość liczoną w kilometrach, widać na przykładach byłych i jeszcze istniejących górskich kolei zębatych.
A.G. Mar 11, 2009:
składanie kol zębatych z zębatek nie wydaje mi się Nie sądziłem, że można wygenerowac tak kuriozalną/idiotyczną supozycję z tego, co napisałem. Będe na przyszłość bardziej precyzyjny. Odnośnie meritum - pozostaję przy swoim.
Crannmer Mar 11, 2009:
Wpływ rozmiaru i ilości części IMHO ani rozmiar, ani ilość elementów, z których składa się dana zębatka, nie maja (negatywnego) wpływu na synonimowość pary zębatka = listwa zębata.

Tak jak M1,6 (dla klucza 3,2 mm) nie jest śrubką, a M64 (dla klucza 95 mm) nie jest śrubiszczem, lecz obie są śrubami :-)

BTW zębatka ma per definitionem nieskończony promień, stad składanie kol zębatych z zębatek nie wydaje mi się prawdopodobne. Z segmentów zębatych owszem, ale to nie są zębatki :-)
A.G. Mar 11, 2009:
zębatka vs. listwa Dlaczego nie ma mnie u p. Jerzega (z agree). Drobny niuans: listwa jest dla mnie elementem wykonanym z jednego kawałka materiału. Tu IMO chodzi o koła składane z segmentów o określonej długości. No i listwa dla 10 merowego buca?

Proposed translations

+4
25 mins
Selected

listwa zębata

...zwana też niekiedy zębatką (choć ta ostatnia często oznacza koło zębate):
http://tinyurl.com/bce3td
A tutaj listwy zębate:
http://images.google.pl/images?hl=pl&lr=&um=1&q="listwa zęba...
i gear racks:
http://tinyurl.com/cjqodk
Peer comment(s):

agree Polangmar
0 min
Dziekuję!
agree Slawomir Nieciecki
8 mins
Dziękuję!
agree Crannmer : Zębatkę na określenie kola zębatego używają tylko autorzy zwący w innych przypadkach żuraw dźwigiem, dźwig windą, pistolet rewolwerem, a każdą eksplozję detonacją. Agree wyłącznie dla listwy zębatej jako synonimu do (powyżej wcześniej podanej) zębatki.
8 hrs
Dziękuję - również za komentarz:)
agree robwoj
9 hrs
Dziękuję!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Trudny wybór -- zaważyło poparcie Cranmera w dyskusji nad pytaniem."
+4
8 mins

zębatka

takie wymiary to chyba do śluz kanałowych

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-10 22:04:51 GMT)
--------------------------------------------------

zębatka współpracuje z kołem zębatym tak jak w przekładni kierowniczej (rack and gear steering system)
Peer comment(s):

agree Polangmar
17 mins
agree A.G. : też o tym (śluzy) pomyslałem, gdy zobaczyłem pierwsze pytanie
1 hr
agree Crannmer
9 hrs
agree robwoj
9 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search