Mar 10, 2009 21:55
15 yrs ago
14 viewers *
English term
gear rack
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Z artykułu, cytat ten co w poprzednim pytaniu:
Our customers need repairs or replacements of gears and drive system components that are not available off-the-shelf. Gears can be up to 3m across and gear racks could be 10m long
Our customers need repairs or replacements of gears and drive system components that are not available off-the-shelf. Gears can be up to 3m across and gear racks could be 10m long
Proposed translations
(Polish)
3 +4 | listwa zębata | Jerzy Matwiejczuk |
4 +4 | zębatka | PanPeter |
Proposed translations
+4
25 mins
Selected
listwa zębata
...zwana też niekiedy zębatką (choć ta ostatnia często oznacza koło zębate):
http://tinyurl.com/bce3td
A tutaj listwy zębate:
http://images.google.pl/images?hl=pl&lr=&um=1&q="listwa zęba...
i gear racks:
http://tinyurl.com/cjqodk
http://tinyurl.com/bce3td
A tutaj listwy zębate:
http://images.google.pl/images?hl=pl&lr=&um=1&q="listwa zęba...
i gear racks:
http://tinyurl.com/cjqodk
Peer comment(s):
agree |
Polangmar
0 min
|
Dziekuję!
|
|
agree |
Slawomir Nieciecki
8 mins
|
Dziękuję!
|
|
agree |
Crannmer
: Zębatkę na określenie kola zębatego używają tylko autorzy zwący w innych przypadkach żuraw dźwigiem, dźwig windą, pistolet rewolwerem, a każdą eksplozję detonacją. Agree wyłącznie dla listwy zębatej jako synonimu do (powyżej wcześniej podanej) zębatki.
8 hrs
|
Dziękuję - również za komentarz:)
|
|
agree |
robwoj
9 hrs
|
Dziękuję!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Trudny wybór -- zaważyło poparcie Cranmera w dyskusji nad pytaniem."
+4
8 mins
zębatka
takie wymiary to chyba do śluz kanałowych
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-10 22:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
zębatka współpracuje z kołem zębatym tak jak w przekładni kierowniczej (rack and gear steering system)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-10 22:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
zębatka współpracuje z kołem zębatym tak jak w przekładni kierowniczej (rack and gear steering system)
Discussion
A następnym razem zamiast delikatnego "nie wydaje mi się prawdopodobne" walne po prostu z mostu "bzdura" i będzie to od razu dla wszystkich jasne.
Co do reszty to odróżnianie zębatki od listwy zębatej na podstawie wielkości, czy tez ilości części, z jakich dany element jest wykonany, jest prywatną klasyfikacją autora. Niepopartą literaturą.
"listwa jest dla mnie elementem wykonanym z jednego kawałka materiału"
Ze listwa zębata może być złożona z setek elementów i mieć długość liczoną w kilometrach, widać na przykładach byłych i jeszcze istniejących górskich kolei zębatych.
Tak jak M1,6 (dla klucza 3,2 mm) nie jest śrubką, a M64 (dla klucza 95 mm) nie jest śrubiszczem, lecz obie są śrubami :-)
BTW zębatka ma per definitionem nieskończony promień, stad składanie kol zębatych z zębatek nie wydaje mi się prawdopodobne. Z segmentów zębatych owszem, ale to nie są zębatki :-)