This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
miorelaksansa
kamenarski radovi
Mar 10, 2009 16:14
15 yrs ago
Croatian term

pp

Croatian to German Medical Medical (general) Spitalbericht Auffahrunfall-Patient
Zakijučak
Shantzov ovratnik, strogo mirovanje, analgetika i miorelaksansa pp.
Kontrola 12.1. u Traumatološkoj ambulanti, a pp odmah ovdje.
Proposed translations (German)
4 +1 (Einnahme) nach Bedarf
4 +1 bei Bedarf

Proposed translations

+1
8 mins
Selected

(Einnahme) nach Bedarf

pp...po potrebi

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-03-10 19:38:48 GMT)
--------------------------------------------------

Dosierung und Anwendungsart: "bei Schmerzen 1 Filmtablette einmalig oder nach Bedarf.."
"Das Medikament wird nach Bedarf eingenommen."
http://www.medi-info.ch/d/html/themata 181.html
Peer comment(s):
agree Ivana Zuppa-Baksa : u slučaju potrebe = bei Bedarf, nach Bedarf = prema potrebi - vidi Duden, i Univerzalni rječnik
1 day 1 hr
Hvala,Ivana!:-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ich habe folgendes geschrieben "mit Einnahme je nach Bedarf." "bei Bedarf" scheint mir auch richtig zu sein. Gruss K. PS. Danke an beide Antwortenden und die "agreer"."
+1
1 hr

bei Bedarf

po potrebi se na njemačkon formulira bei Bedarf a ne nach Bedarf
Peer comment(s):
agree Mirko Buzov
15 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search