Mar 9, 2009 19:25
15 yrs ago
2 viewers *
English term
ampacity
GBK
English to Norwegian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Definition from
Energy Technologies, Inc.:
The current carrying capacity, expressed in amperes, of a conductor under stated thermal conditions.
Example sentences:
Though the melting point of copper theoretically imposes a limit on wire ampacity, the materials commonly employed for insulating conductors melt at temperatures far below the melting point of copper, and so practical ampacity ratings are based on the thermal limits of the insulation. (allaboutcircuits.com)
Determination of the actual thermal resistivity of the soil is very important since the thermal characteristics of the surrounding soil and the laying depth of the cable circuit can alter the circuit ampacity by more than 50%. (Kema)
In general most terminals are rated for 75 degrees C. Conductors with 90 degree C insulations can be used on these terminals provided they are not used at an ampacity higher than the 75 degree C. ampacity. However, the 90 degree insulation ampacity can be used for derating purposes. (electriciancalculators.com)
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | amperekapasitet |
Per Bergvall
|
| 4 | termisk overføringskapasitet |
Egil Presttun
|
| 4 | Strømføringsevne |
nortranslate (X)
|
| 4 | maksimal tillatt strøm |
Tor G Jensen
|
Change log
Mar 9, 2009 17:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 9, 2009 19:25: Mauricio Zoch changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 12, 2009 19:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
12 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
99
amperekapasitet
Definition from
own experience or research:
Og er det LADEREN som blir for varm må du nok finne en med større amperekapasitet
Example sentences:
Og er det LADEREN som blir for varm må du nok finne en med større amperekapasitet (Internet)
Note from asker:
| Thanks. That's probably it. |
2 hrs
termisk overføringskapasitet
Definition from
own experience or research:
Den mengden strøm en leder kan overføre konstant over tid uten at temperaturen i lederen overstiger et gitt nivå.<br /><br />Kalles også termisk overføringsevne, strømføringsevne, strømføringskapasitet, strømoverføringsevne, strømoverføringskapasitet, amperekapasitet mm.
Example sentences:
En 800 mm² Al kabel vil ha en termisk overføringskapasitet på ca. 845 A. (Trønder Energi Nett)
Krav til spenningsgrenser og termisk overføringskapasitet i regionalnettet (NVE/StatoilHydro )
11 hrs
Strømføringsevne
Definition from
own experience or research:
STRØMFØRINGSEVNE beskriver kabelens kapasitet ut i fra forlegningsmåte og isolasjonstype.
Example sentences:
STRØMFØRINGSEVNE FOR 3 FASE PVC- KABEL. Tabellen gjelder for kabel med PVC- isolasjon og tre belastede kobberledninger der hvor kabelen ligger alene på veggen, og omgivelsestemperaturen er 30 grader celsius. (Datele DA)
10 days
Tor G Jensen
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
158
maksimal tillatt strøm
Definition from
own experience or research:
NO: En elektrisk leder med gitt materiale, gitt tverrsnitt og gitt type isolasjon vil, når maksimal omgivelsestemperatur er definert, ha en bestemt "maksimal tillatt strøm".<br /><br />EN: An electric conductor with a given material, given cross section, and given type of insulation will, when a maximum ambient temperature is defined, have a certain "ampacity" (=maximum allowed current).<br /><br />Ref. (too long) German translation in dict.leo.org:<br />"zulässige Stromstärke in Ampere"<br /><br />The word "ampacity" is American slang and has no direct translation in Norwegian. In Norwegian the words "amperage" and "voltage" with direct reference to ampere and volt are not used (instead the equivalents of current and tension are used exclusively), and also the equivalent of current capacity is not a good choice (current is sufficient), and thus "ampacity" cannot easily be translated into Norwegian. <br /><br />Words like "strømføringsevne", "overføringskapasitet" and "amperekapasitet" are not established as translations of ampacity, have to be interpreted in each case, and can be interpreted incorrectly. <br /><br />In "ampacity" the ampere part has the meaning current, and the maximum allowed current can be milliampere or kiloampere, not only ampere.
Example sentences:
No relevant Norwegian sentences found. (dict.leo.org)
Note from asker:
| Eu nu m-aș complica și aș folosi traducerea exactă de "perioadă de tranziție" (nu se spune mai târziu în text, în definiție, ce anume se va întâmpla după închiderea menționată?). "Temporar" poate însemna o zi sau zece ani. |
| Așa înțeleg și eu, că este chiar o perioadă de tranziție în care se continuă prestarea unor servicii pentru a ajuta compania să termine anumite operațiuni, etc. |
| Asa este. ..reason of the Purchaser or the Companies not complying with their obligations under this Agreement (including under the IT Transition Plan). |
| Si eu zic la fel : perioada de tranzitie |
| Așa înțeleg și eu, că este chiar o perioadă de tranziție în care se continuă prestarea unor servicii pentru a ajuta compania să termine anumite operațiuni, etc. |
| Multumesc! |
Something went wrong...