This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Agriculture

KudoZ question not available

Italian translation: marciume acido(Burkholderia Cepacia)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sour skin
Italian translation:marciume acido(Burkholderia Cepacia)
Entered by: renzennelke

16:07 Mar 9, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: sour skin
Important diseases (of onions) include bacterial soft rots, botrytis leaf spot, botrytis neck & bulb rot, downy mildew, basal rot, blue mold rot, black mold, purple blotch, stemphylium leaf blight, pink root, fusarium basel rot , rust, sour skin, white rot & onion yellow dwarf
Giulio Tabossi
Local time: 05:47
marciume acido
Explanation:
http://www.agraria.org/coltivazionierbacee/aromatiche/cipoll...

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2009-03-09 16:36:46 GMT)
--------------------------------------------------

la malattia si chiama, come ha già detto BTT009, Burkholderia cepacia, questo "marciume" mi sembrava quello più simile a detta batteriosi
Selected response from:

renzennelke
Italy
Local time: 05:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2marciume acido
renzennelke
4 +1batteriosi (da Pseudomonas cepacia)
AeC2009
2scorza acida
Stef72
Summary of reference entries provided
Fungal and bacterial diseases on onion [Allium cepa L.; Italy]
dandamesh

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
scorza acida


Explanation:
..

Stef72
Italy
Local time: 05:47
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
marciume acido


Explanation:
http://www.agraria.org/coltivazionierbacee/aromatiche/cipoll...

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2009-03-09 16:36:46 GMT)
--------------------------------------------------

la malattia si chiama, come ha già detto BTT009, Burkholderia cepacia, questo "marciume" mi sembrava quello più simile a detta batteriosi

renzennelke
Italy
Local time: 05:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AeC2009: il collega dovrebbe essere soddisfatto, ormai ha ben di che scegliere..., :-))
7 mins
  -> si,...non vorrei essere al posto suo... :-))
agree  dandamesh: la FAO lo traduce così, cfr ref
20 mins
  -> grazie!
agree  eva maria bettin: concordo con dandamesh- che sa le risposte e non le posta mai!
15 hrs
  -> grazie eva maria!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
batteriosi (da Pseudomonas cepacia)


Explanation:
Non so se esista una traduzione "corrente". Comunque si tratta di una batteriosi provocata da questo tipo di Pseudomonas.

http://www.apsnet.org/Education/feature/BurkholderiaCepacia/...

http://www.ersa.fvg.it/fitosanitaria/riferimenti-tecnici-per...

http://www.unipg.it/concorsi/html/RELA_PO_AGR12_1017.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-03-09 16:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

Anche "marciume della cipolla":

http://www.fibrosicisticaricerca.it/Fibrosi-Cistica/Domande-...

http://www.semena.org/agro/diseases3/sour-skin-e.htm

http://books.google.it/books?id=dE7a8SJ9Q7AC&pg=PA268&lpg=PA...



AeC2009
Italy
Local time: 05:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Umberto Cassano
34 mins
  -> Thanks..., :-))
neutral  eva maria bettin: anch'io userei marciume- l'agente patogeno come risposta non mi piace
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


48 mins peer agreement (net): +1
Reference: Fungal and bacterial diseases on onion [Allium cepa L.; Italy]

Reference information:
http://www.fao.org/agris/search/display.do?f=./2007/IT/IT063...

English abstract Major pre- and post-harvest fungal and bacterial diseases of onion in Italy, such as downy mildew, Botrytis neck rot, white rot, Fusarium basal plate rot, pink rot, smudge, smut, purple blotch, rust, soft rot, slippery skin, sour skin, are reviewed, with particular reference to symptomatological and epidemiological aspects as well as to the integrated management of these diseases with genetic, chemical, cultural, physical and biological methods
Italian Abstract In questa rassegna vengono illustrate le principali malattie fungine e batteriche della cipolla presenti, o di temuta introduzione, in Italia, peronospora, marciumi da Botrytis, alternariosi, marciume basale, marciume rosa, carbone, antracnosi, ruggine, marciume molle, marciume solforoso, marciume acido, con riferimento agli aspetti sintomatologici ed epidemiologici e alla difesa integrata, in pre- e post-raccolta, con mezzi genetici, chimici, agronomici, fisici e biologici

dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  eva maria bettin: come al solito- sai benissimo la risposta e non la metti- perche?
14 hrs
  -> Il documento l'ho trovato subito ma inizialmente non si apriva e non potevo fornire questo riferimento,ma solo la stringa di Google Il mio PC ed io siamo entrambi lenti,non ce la faccio a proporre due riferimenti in tre minuti,preferisco contribuire grazi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search