Mar 8, 2009 14:17
15 yrs ago
Italian term
Native in: Spanish 
Works in: German to Italian, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 62 more.
squarcia
Non-PRO
Italian to Spanish
Art/Literary
Religion
La speranza, invece, è come un raggio di sole che si erge oltre ...squarcia l'oscurità con un'alba brillante.. .
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | rompe / despedaza / deshace la oscuridad ..... |
Gabriel Calcagno
|
| 4 | perturba/quebranta la oscuridad |
gioconda quartarolo
|
| 4 | corre/espanta |
Silvia Gomez
|
| 3 | resquebraja/desgarra/rasga |
Maura Affinita
|
Proposed translations
+2
1 hr
Gabriel Calcagno
Native in Italian
&
Spanish
Native in: Spanish , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 1 more.
Selected
rompe / despedaza / deshace la oscuridad .....
squarciare
verb transitive squarciare
1 lacerare fendere strappare aprire con violenza, fare a brandelli
verb transitive squarciare
1 lacerare fendere strappare aprire con violenza, fare a brandelli
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
perturba/quebranta la oscuridad
Otra opción.
18 mins
Silvia Gomez
Native in Spanish
Accuracy, international background
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
corre/espanta
squar|cià|re
v.tr.
CO
1a spaccare, aprire con violenza, con un solo colpo da cima a fondo, da parte a parte; lacerare, dilaniare: la mina gli ha squarciato il petto
1b strappare con forza, ridurre in brandelli: s. le vesti
2 fig., aprire, fendere: il sole ha squarciato le nubi | s. il velo del mistero, svelarlo, rendendo manifesto qcs.
3 fig., sconvolgere, rompere con violenza improvvisa: un urlo squarciò il silenzio
4 BU fig., tormentare, straziare: la malinconia mi squarciava l’anima
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2009-03-08 20:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
pienso que la idea es que la esperanza hace correr/desaparecer la oscuridad con la luz brillante del alba
v.tr.
CO
1a spaccare, aprire con violenza, con un solo colpo da cima a fondo, da parte a parte; lacerare, dilaniare: la mina gli ha squarciato il petto
1b strappare con forza, ridurre in brandelli: s. le vesti
2 fig., aprire, fendere: il sole ha squarciato le nubi | s. il velo del mistero, svelarlo, rendendo manifesto qcs.
3 fig., sconvolgere, rompere con violenza improvvisa: un urlo squarciò il silenzio
4 BU fig., tormentare, straziare: la malinconia mi squarciava l’anima
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2009-03-08 20:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
pienso que la idea es que la esperanza hace correr/desaparecer la oscuridad con la luz brillante del alba
6 hrs
Maura Affinita
Native in Spanish
Works in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
resquebraja/desgarra/rasga
Otras idea
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2009-03-08 20:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
ideas
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2009-03-08 20:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
ideas
Something went wrong...