Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mucho ambiente
English translation:
good ambience
Added to glossary by
mirta
Nov 20, 2002 21:57
21 yrs ago
Spanish term
tiene mucho ambiente
Spanish to English
Other
Está describiendo un bar en España y dice:
...es un local bastante estrecho pero TIENE MUCHO AMBIENTE.
...es un local bastante estrecho pero TIENE MUCHO AMBIENTE.
Proposed translations
(English)
5 +1 | good ambience | Maria Luisa Duarte |
5 +4 | has a lot of atmosphere | Jane Lamb-Ruiz (X) |
5 +1 | has great atmosphere | Susanna & Christian Popescu |
5 +1 | has a lot of ambiance | Laura Molinari |
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
good ambience
XL Pub
If you want to be in the best ambience and where everything is happening come here and enjoy your drink while you listen to all types of music.
Atico
Find good ambience and all sort of music with a big terrace in the upper level of the Marina and good views to the harbour.
http://www.andalucia.com/estepona/musicbars.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-20 22:04:21 (GMT)
--------------------------------------------------
or
EXCELLENT AMBIENCE
Visitors\' Remarks - [ Traduzir esta página ]
... (Mr. Abhay Nalawade, MD & CEO, Thermax Ltd.). Excellent ambience; very inviting;
impressed. (Mr. Bhuvan Chaturwedi, MD, Eicher Ltd.). A very impressive facility. ...
ganga.iiml.ac.in/~librarian/remarks.htm - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes
Bar-B-Que A - M Kansas City Restaurants Dining Reviews - [ Traduzir esta página ]
... Ambience: *** excellent, Notes: Cute-firehouse decor. Food: *** excellent, Notes:
I love their RIBS! ... Ambience: *** excellent, Notes: cool old gas station. ...
www.diningreviews.com/reviews/bbreviews1.html - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes
Reviews - [ Traduzir esta página ]
... Wheatgrass! Wow!.... Terry aged 33 Your juices are the best in Manchester!
Food excellent, service excellent, ambience excellent. Vegan Heaven!! ...
www.earthcafe.co.uk/reviews.htm - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes
Ambience Guide Forums - [ Traduzir esta página ]
Messages reflect the view of the individual who posted them, not Ambience Guide &
Consulting, Users ... Work at Home full or part time.Excellent Income Opportunity ...
www.ambienceguide.com/wwwboard/ - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes
Holiday villa CASA DATSCHA - [ Traduzir esta página ]
CASA DATSCHA - Holiday villa with excellent ambience:quiet,
individual and casual atmosphere, Ibiza, Balears, Spain. ...
www.ibiza-online.com/CasaDatscha/english/gb_start.html - 9k
If you want to be in the best ambience and where everything is happening come here and enjoy your drink while you listen to all types of music.
Atico
Find good ambience and all sort of music with a big terrace in the upper level of the Marina and good views to the harbour.
http://www.andalucia.com/estepona/musicbars.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-20 22:04:21 (GMT)
--------------------------------------------------
or
EXCELLENT AMBIENCE
Visitors\' Remarks - [ Traduzir esta página ]
... (Mr. Abhay Nalawade, MD & CEO, Thermax Ltd.). Excellent ambience; very inviting;
impressed. (Mr. Bhuvan Chaturwedi, MD, Eicher Ltd.). A very impressive facility. ...
ganga.iiml.ac.in/~librarian/remarks.htm - 9k - Em cache - Páginas Semelhantes
Bar-B-Que A - M Kansas City Restaurants Dining Reviews - [ Traduzir esta página ]
... Ambience: *** excellent, Notes: Cute-firehouse decor. Food: *** excellent, Notes:
I love their RIBS! ... Ambience: *** excellent, Notes: cool old gas station. ...
www.diningreviews.com/reviews/bbreviews1.html - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes
Reviews - [ Traduzir esta página ]
... Wheatgrass! Wow!.... Terry aged 33 Your juices are the best in Manchester!
Food excellent, service excellent, ambience excellent. Vegan Heaven!! ...
www.earthcafe.co.uk/reviews.htm - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes
Ambience Guide Forums - [ Traduzir esta página ]
Messages reflect the view of the individual who posted them, not Ambience Guide &
Consulting, Users ... Work at Home full or part time.Excellent Income Opportunity ...
www.ambienceguide.com/wwwboard/ - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes
Holiday villa CASA DATSCHA - [ Traduzir esta página ]
CASA DATSCHA - Holiday villa with excellent ambience:quiet,
individual and casual atmosphere, Ibiza, Balears, Spain. ...
www.ibiza-online.com/CasaDatscha/english/gb_start.html - 9k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you María Luisa! I like the word ambiance."
+4
1 min
has a lot of atmosphere
normal translation of this idiom :)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-21 15:23:19 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Isn;t interesting that the wrong answer was chosen?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-21 15:23:19 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Isn;t interesting that the wrong answer was chosen?
Peer comment(s):
agree |
Refugio
: absolutely
3 mins
|
agree |
Peter Bagney
4 mins
|
agree |
Henry Hinds
: That's right, Jane, it's a "hot place".
53 mins
|
agree |
María Eugenia Wachtendorff
: I agree with Henry. That's the expression to use when speaking of tascas...
13 hrs
|
+1
9 mins
+1
12 mins
has a lot of ambiance
Jane is absolutely right, but we also commonly use the French term in English for this idiom. It gives it a bit of extra flair.
Note the spelling: not 'ambience'
Note the spelling: not 'ambience'
Something went wrong...