English term
Professional Translator
Native in: Portuguese 
Works in: Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 2 more.
Proved false
O pacto social foi negado, desmentido... não sei bem qual será a palavra a utilizar para resumir a ideia numa só.
| 4 | revelou-se falsa/um fracasso |
Bentevi
|
| 4 +6 | mostrou-se falso / provou ser um fiasco |
Katarina Peters
|
| 4 | determinouse falso |
Floriana Leary
|
| 4 | malogrou-se, ruiu |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
revelou-se falsa/um fracasso
aparelho esteve envolvido durante a manhã numa operação de busca de uma embarcação no Norte do País, que acabou por se revelar falso...
Porém, esta ideia acabou por se revelar falsa, visto que este desporto....
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
mostrou-se falso / provou ser um fiasco
| agree |
Marlene Curtis
6 mins
|
|
Obrigada Marlene, bom fim de semana!
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
46 mins
|
|
Obrigada Artur!
|
|
| agree |
Thais Castanheira
52 mins
|
|
Obrigada Thais!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
11 hrs
|
|
Obrigada Isabel
|
|
| agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
11 hrs
|
|
Obrigada Luciano
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
11 hrs
|
|
Obrigada Maria José
|
United States
efficient
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
determinouse falso
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...