This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Beobachteraufgaben
Abseite

Glossary entry

German term or phrase:

Himmelsrosette

Spanish translation:

Rosetón de boveda

Added to glossary by Maria San Martin
Mar 6, 2009 14:47
15 yrs ago
German term

Himmelsrosette

German to Spanish Tech/Engineering Architecture parte del tejado
Hola a todos/as,

me ha surgido una duda relacionada con la arquitectura.

En la frase:
"Zeichnen Sie die Achse des Dachfirstes in die Himmelsrosette ein."

Se pide al usuario que dibuje el eje de la cumbrera (tejado) en la "Himmelsrosette".

¿Qué puede ser "Himmelsrosette" aquí?

Saludos cordiales
Proposed translations (Spanish)
3 Rosetón de boveda
4 roseta/rosetón que apunta al cielo (ver)
3 lucernario en forma de rosetón

Discussion

Walter Blass Mar 8, 2009:
Un pedido muy extraño. El rosetón es una abertura ornamentada con vitrales en el frente superior de las fachadas, para el paso de la luz exterior al interior. La cumbrera del techo está por encima y su eje no puede intersectar el plano de la roseta.

Proposed translations

2 days 19 hrs
Selected

Rosetón de boveda

No es algo que se encuentre en google pero me parece bastante claro lo que designa y es una solución "compacta".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias a todos!"
50 mins

lucernario en forma de rosetón

eso parece, al menos
Something went wrong...
6 hrs

roseta/rosetón que apunta al cielo (ver)

roseta: decoración en forma de flor muy esquemática.
rosetón: gran vano redondo y calado.
Ambos pueden apuntar al cielo.
¡Suerte!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search