Mar 5, 2009 17:01
15 yrs ago
Russian term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
проверьте пожалуйста предложение!
Russian to German
Other
Computers: Software
Также обратите пожалуйста внимание на, то что в случае, если вы в течение недели вы не ответите на это письмо, запрос на техническую поддержку будет закрыт автоматически.
====
Bitte beachten Sie dass dieses Support-Ticket wird automatisch geschlossen werden wenn sie während eine Woche nicht antworten.
====
Bitte beachten Sie dass dieses Support-Ticket wird automatisch geschlossen werden wenn sie während eine Woche nicht antworten.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | andere Wortstellung und Kommas nicht vergessen! |
Kai Zimmermann
|
| 4 +1 | s.u, |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
20 mins
Kai Zimmermann
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Top in contracts and finance since 1991
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Russian to German, English to German, Ukrainian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
andere Wortstellung und Kommas nicht vergessen!
Bitte beachten Sie, dass dieses Support-Ticket automatisch geschlossen wird, wenn Sie nicht innerhalb einer Woche antworten.
- Genau aus diesem Grund übersetze ich nicht ins Russische.
- Genau aus diesem Grund übersetze ich nicht ins Russische.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Natürlich, ich also übersetze nicht in Deutsch :) Aber manchmal muss ich einen kurzen Brief in Deutsch schreiben."
+1
17 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
s.u,
Bitte beachten Sie, dass dieses Support-Ticket wird automatisch geschlossen falls Sie sich innerhalb eineR Woche nicht melden.
Peer comment(s):
| agree |
bivi
: Bitte beachten Sie, dass dieses Support-Ticket automatisch geschlossen WIRD, falls Sie sich innerhalb eineR Woche nicht melden.
3 mins
|
Something went wrong...