Glossary entry (derived from question below)
Mar 5, 2009 14:53
15 yrs ago
14 viewers *
English term
Portugal
locker
English to Portuguese
Other
Ships, Sailing, Maritime
Locker
n. a chest or compartment on a ship or boat for clothes, stores, equipment, or ammunition.
n. a chest or compartment on a ship or boat for clothes, stores, equipment, or ammunition.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | paiol |
Adriana Portas
|
| 4 +2 | cacifo |
Floriana Leary
|
| 4 +2 | armário |
Marcos Pinto
|
| 4 | armário com fechadura |
Marlene Curtis
|
| 3 +1 | compartimento, porão |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
|
| 4 | paiol |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | compartimento (arca/caixa/armário) dotado de chave/fechadura |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+2
7 mins
Adriana Portas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
área offshore e petróleo
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
142
Selected
paiol
Ex: paiol de amarras.
é um compartimento sob o convés que é utilizado para armazenar diversos itens.
é um compartimento sob o convés que é utilizado para armazenar diversos itens.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
268
armário com fechadura
:))
+2
3 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
efficient
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
9
cacifo
:))
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-05 14:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
Peça orçamentos a várias empresas ao mesmo tempo de Cacifos para vestiários. No Logismarket encontra a maior oferta de Cacifos para vestiários < Mobiliário ...
www.logismarket.pt/cacifos-vestiarios/48469616-cp.html -
Cacifos em aço lacado de 3 portas, incluido a base.
www.adoos.pt/post/3883008/vendo_cacifo_de_3_portas -
Vende-se cacifo triplo em azul, com fechaduras por estrear novo , ainda empacotado. com ... Vendo cacifo de duas portas, em óptimo estado de conservação. ...
www.olx.pt/q/cacifo/c-210 -
Vende-se cacifo triplo em azul, com fechaduras por estrear novo , ainda empacotado. com ... Vendo cacifo de duas portas, em óptimo estado de conservação. ...
www.olx.pt/q/cacifo/c-210 -
http://www.dunasol.pt/produtos_construcao2.php?id=219
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-05 14:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
Peça orçamentos a várias empresas ao mesmo tempo de Cacifos para vestiários. No Logismarket encontra a maior oferta de Cacifos para vestiários < Mobiliário ...
www.logismarket.pt/cacifos-vestiarios/48469616-cp.html -
Cacifos em aço lacado de 3 portas, incluido a base.
www.adoos.pt/post/3883008/vendo_cacifo_de_3_portas -
Vende-se cacifo triplo em azul, com fechaduras por estrear novo , ainda empacotado. com ... Vendo cacifo de duas portas, em óptimo estado de conservação. ...
www.olx.pt/q/cacifo/c-210 -
Vende-se cacifo triplo em azul, com fechaduras por estrear novo , ainda empacotado. com ... Vendo cacifo de duas portas, em óptimo estado de conservação. ...
www.olx.pt/q/cacifo/c-210 -
http://www.dunasol.pt/produtos_construcao2.php?id=219
Peer comment(s):
| agree |
Maria José Tavares (X)
3 mins
|
|
Boa tarde Maria José e obrigada, tenha uma tarde impecável!
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
6 hrs
|
|
thank you Artur, have a great night!
|
+1
6 mins
+2
9 mins
Marcos Pinto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Senior Brazilian Portuguese Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
armário
Armário com fechadura explica bem o que é. No uso diário é só armário mesmo. Vai depender do tom do texto que você estiver traduzindo. ;)
Por exemplo, numa academia você não diria a um colega, "ih, esqueci minha camisa no armário com fechadura". :)
Por exemplo, numa academia você não diria a um colega, "ih, esqueci minha camisa no armário com fechadura". :)
13 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
175
paiol
Compartimento no porão de um navio para nele se guardarem vários objectos. Toma o nome dos objectos que contém: paiol de mantimentos, paiol de munições...
1 hr
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
124
compartimento (arca/caixa/armário) dotado de chave/fechadura
Sug.
Locker: compartimento dotado de chave (Vallandro)
chest: arca - caixa (Vallandro)
Locker: compartimento dotado de chave (Vallandro)
chest: arca - caixa (Vallandro)
Something went wrong...