Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
أحد اصوله أو فروعه
English translation:
his ascendants or descendants
Added to glossary by
Albkower
Mar 4, 2009 15:10
15 yrs ago
9 viewers *
Arabic term
أحد اصوله أو فروعه
Arabic to English
Law/Patents
Government / Politics
a bilateral agreement
أن تكون دخول وخروج المركبات الخصوصية من قبل مالكها او احد اصوله او فروعه او زوجة او اخوته بما ينسجم والقوانين والانظمة
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | his ascendants or descendants |
Sumaia Sawalha
|
| 5 | First grade relatives,Second grade relatives |
Murad AWAD
|
| 5 | one of his descent or his descendant |
Dr. Mohamed Elkhateeb
|
Proposed translations
+2
24 mins
Sumaia Sawalha
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
translator,(eng-ara & vv) (it-ara & vv)
Native in: Arabic 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
his ascendants or descendants
any of his ascendants or descendants
http://209.85.229.132/search?q=cache:GFg-es-FRs8J:www.soas.a...
--------------------------------------------------
Note added at 45 دقائق (2009-03-04 15:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
ASCENDANTS. Those from whom a person is descended, or from whom he derives his birth, however remote they may be.
every one has two ascendants at the first degree, his father and mother; four at the second degree, his paternal grandfather and grandmother, and his maternal grandfather and grandmother; eight at the third.
DESCENDANTS. Those who have issued from an individual, and include his children, grandchildren, and their children to the remotest degree.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/ascendants
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Descendants
http://209.85.229.132/search?q=cache:GFg-es-FRs8J:www.soas.a...
--------------------------------------------------
Note added at 45 دقائق (2009-03-04 15:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
ASCENDANTS. Those from whom a person is descended, or from whom he derives his birth, however remote they may be.
every one has two ascendants at the first degree, his father and mother; four at the second degree, his paternal grandfather and grandmother, and his maternal grandfather and grandmother; eight at the third.
DESCENDANTS. Those who have issued from an individual, and include his children, grandchildren, and their children to the remotest degree.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/ascendants
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Descendants
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks "
26 mins
Murad AWAD
Germany
Germany
Native in Arabic
Specializes in field
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) , Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
First grade relatives,Second grade relatives
........by the owner or his first grade relatives or his second grade relatives.
47 mins
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
one of his descent or his descendant
one of his descent or his descendant
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-03-04 16:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
one of his ancestors or his descendant
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-03-04 16:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
one of his ancestors or his descendant
Something went wrong...