Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
green-up requirement
Spanish translation:
requisito de restauración paisajística
Added to glossary by
Miguel Armentia
Mar 3, 2009 19:56
15 yrs ago
3 viewers *
English term
green-up requirement
English to Spanish
Other
Environment & Ecology
"The participants must comply with the green-up requirement."
Como traducir "green-up"? A continuación transcribo la definición:
Green up: the process of re-establishing vegetation following logging to achieve specific management objectives (for example, rate of harvest control, visual cover for wildlife, visual quality, or hydrological recovery). The most common standards are:
green-up: the minimum height and stocking levels which trees (as described in either a silviculture prescription or regional stocking standards) on a cutblock must achieve before an adjacent stand of timber may be harvested.
visually effective green-up: the stage at which regeneration on a cutblock is perceived by the public as being newly established forest. The forest cover on the cutblock must generally be of sufficient height to block stumps, logging debris, and bare ground from view. Once achieved, an adjacent stand of timber is available for harvest.
hydrological green-up: the point at which a second-growth stand of timber will hydrologically resemble old growth in terms of timing and quantity of water yield.
Como traducir "green-up"? A continuación transcribo la definición:
Green up: the process of re-establishing vegetation following logging to achieve specific management objectives (for example, rate of harvest control, visual cover for wildlife, visual quality, or hydrological recovery). The most common standards are:
green-up: the minimum height and stocking levels which trees (as described in either a silviculture prescription or regional stocking standards) on a cutblock must achieve before an adjacent stand of timber may be harvested.
visually effective green-up: the stage at which regeneration on a cutblock is perceived by the public as being newly established forest. The forest cover on the cutblock must generally be of sufficient height to block stumps, logging debris, and bare ground from view. Once achieved, an adjacent stand of timber is available for harvest.
hydrological green-up: the point at which a second-growth stand of timber will hydrologically resemble old growth in terms of timing and quantity of water yield.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 17, 2009 06:43: Miguel Armentia Created KOG entry
Proposed translations
+3
14 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
requisito de restauración paisajística
Se habla de restauración paisajística cuando se abandona una mina o cualquier actividad que ha modificado el paisaje. Se trata de que el impacto producido sea "de alguna manera" revertido.
Las comillas son mías por supuesto ;)
Puedes usar restauración paisajística al principio y luego usar indistintamente restaurar y restauración y adaptarlo a tu situación (ej. restauración hidrológica).
Definición del "Observatorio del Paisaje" de Cataluña:
"Restauración paisajística:
Conjunto de operaciones que tienen por finalidad que la percepción visual de un espacio sea similar o evolutivamente concordante a la que componía antes de ser alterada por una actividad humana."
http://www.catpaisatge.net/esp/glossari.php?id=45
ECAFIR - Asesoría ambiental
"Proyectos de restauración paisajística e hidrológico-forestal:
Entre otras actuaciones se proyectan la mejora de las entregas de los taludes con el terreno natural, la plantación de vegetación con una función de estabilización de los taludes, la reposición de la vegetación afectada, hidrosiembras, plantaciones lineales siguiendo los caminos de acceso y canales, ajardinamiento de superficies y zonas de acceso, creación de nuevos elementos como miradores, etc."
http://www.ecafir.com/cast/eng/engrep01.htm
Saludos a todos
Las comillas son mías por supuesto ;)
Puedes usar restauración paisajística al principio y luego usar indistintamente restaurar y restauración y adaptarlo a tu situación (ej. restauración hidrológica).
Definición del "Observatorio del Paisaje" de Cataluña:
"Restauración paisajística:
Conjunto de operaciones que tienen por finalidad que la percepción visual de un espacio sea similar o evolutivamente concordante a la que componía antes de ser alterada por una actividad humana."
http://www.catpaisatge.net/esp/glossari.php?id=45
ECAFIR - Asesoría ambiental
"Proyectos de restauración paisajística e hidrológico-forestal:
Entre otras actuaciones se proyectan la mejora de las entregas de los taludes con el terreno natural, la plantación de vegetación con una función de estabilización de los taludes, la reposición de la vegetación afectada, hidrosiembras, plantaciones lineales siguiendo los caminos de acceso y canales, ajardinamiento de superficies y zonas de acceso, creación de nuevos elementos como miradores, etc."
http://www.ecafir.com/cast/eng/engrep01.htm
Saludos a todos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Denise De Peña (X)
Guatemala
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
8
27 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
restricción/restricciones de adyacencia
Así es como se traduce en un informe científico. Se refiere a restricciones en los linderos o espacios contiguos.
Ver págs. 1 y 6 del enlace:
Ver págs. 1 y 6 del enlace:
+1
2 hrs
Sasha Cueto
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Especializada en cine y entretenimiento
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
requisito de reforestación
Reforestar es un término muy común.
Something went wrong...