Required connection by CUSTOMER!

English to Chinese Marketing Marketing / Market Research

这句应该译为“由顾客要求的连接!”还是“要求有顾客连接!”？我个人觉得第一种比较正确。谢谢。

Proposed translations (Chinese)

4 +1

32 mins

Adsion Liu

Canada

Native in Chinese

Works in field

Selected

＝connection Required by CUSTOMER! 客户/顾客要/请求的连接

一般是指由客户提出要求进行建立的连接。Require有时也会解释为请求，特别是在网络领域。这种表达在英文中比较常见，主要是为了突出以 Connection 为中心的名词词组。供参考

Peer comment(s):

agree	Zhengyu Fry 5 hrs
	Thank you, Zhengyu!

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you very much, Adsion."