Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Ολοκληρωμένο σύστημα απεγκλωβισμού μηχανικών ανελκυστήρων
English translation:
Integrated system for release from mechanical elevators/lifts
Added to glossary by
Antonia Keratsa
Mar 2, 2009 15:37
15 yrs ago
1 viewer *
Greek term
Greece
Translator - Greek, English, Spanish
Native in: Greek 
Works in: Spanish to Greek, English to Greek, Greek to English
Ολοκληρωμένο σύστημα απεγκλωβισμού μηχανικών ανελκυστήρων
Greek to English
Other
Engineering: Industrial
Ολοκληρωμένο σύστημα απεγκλωβισμού μηχανικών ανελκυστήρων με αυτόνομο Inverter.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Integrated system for release from mechanical elevators/lifts |
Philip Lees
|
| 4 | comprehensive/complete rescue device (/system) for mechanical lifts |
Spiros Doikas
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
Integrated system for release from mechanical elevators/lifts
'Integrated' is a buzzword nowadays. I bet that's what they mean. If US English, 'elevators'; if UK English, 'lifts'.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-02 20:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
You could also consider: Integrated escape system
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-02 20:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
You could also consider: Integrated escape system
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
49 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Works in field
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Greek term (edited):
Ολοκληρωμένο σύστημα απεγκλωβισμού μηχανικών ανελκυστήρων
comprehensive/complete rescue device (/system) for mechanical lifts
Automatic Rescue Device for Traction Lifts
Απεγκλωβισμός Ηλεκτροκίνητου Ανελκυστήρα
http://www.fanis.com.gr/en_products.html
http://www.fanis.com.gr/gr_products.html
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
Απεγκλωβισμός Ηλεκτροκίνητου Ανελκυστήρα
http://www.fanis.com.gr/en_products.html
http://www.fanis.com.gr/gr_products.html
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
Something went wrong...