Interimsfordringar

Swedish to Italian Bus/Financial Accounting

Har översatts tidigare här på kudoz till engelska med "interim debts", men vet ej om det kan stämma. Används flitigt i balansräkningar.

Pernilla Dalgaard (asker) Mar 2, 2009: http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/accounting/8546... Sono praticamente crediti per competenza del bilancio dell'anno successivo.
Ilaria G.Olsson Mar 2, 2009: Puoi postare il kudoz del termine già tradotto?non riesco a trovarlo. Il dizionario dice: interim claims, interim debts.
Pernilla Dalgaard (asker) Mar 2, 2009: inom » redovisning räknas » förutbetalda kostnader och » upplupna intäkter som interimsfordringar. Endast de kostnader och intäkter som hör till » räkenskapsåret ska påverka resultatet. Övriga utbetalningar och inbetalningar hör till kommande räkenskapsår och måste därför periodiseras (se » periodisering) och bokas upp som » tillgångar respektive » skulder i » bokslutet. Detta gäller bland annat interimsfordringar.