Feb 28, 2009 18:22
15 yrs ago
28 viewers *
Greek term
επ.
Greek to English
Law/Patents
Law (general)
...διαδικασία εκούσιας δικαιοδοσίας (άρθρα 739 επ. Κ.Πολ.Δ.).
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | ff |
Translator Profile
|
| 4 +4 | et seq |
Sokratis VAVILIS
|
| 4 | άρθρο 739 επομενα Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας (σημαίνει<τα επόμενα άρθρα ως το Χ) |
Ellen Kraus
|
| 3 | ff. |
Spiros Doikas
|
Proposed translations
+3
5 mins
Translator Profile
Native in Greek
Specializes in field
IoL Diploma in Translation, EL>EN
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: Greek to English, English to Greek
Related KudoZ points
:
55
Selected
ff
'επ.' means 'and following'
Peer comment(s):
| agree |
Sokratis VAVILIS
: να εκφράσω δύο εύλογες απορίες: ff ή ff. (με τελεία); ff ή et seq (πέρα από τα περί στιλ, ποιο είναι προτιμότερο και γιατί; )
11 mins
|
|
Βλέπω και τα δύο χρησιμοποιούνται, είτε πρόκειται για άρθρα, είτε για σελίδες... Και το ff πολλοί το γράφουν με τελεία. Οπότε δεν έχω σαφή απάντηση για καμία από τις 2 απορίες. :)
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
16 mins
|
|
Eυχαριστώ!
|
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
1 day 20 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
96
+4
5 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
Greek term (edited):
επ. (επόμενα)
et seq
abbr. Latin.
et sequens
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2009-02-28 18:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
μόλις είδα ότι έχει ξαναρωτηθεί: http://www.proz.com/kudoz/greek_to_english/law_general/21013...
et sequens
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2009-02-28 18:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
μόλις είδα ότι έχει ξαναρωτηθεί: http://www.proz.com/kudoz/greek_to_english/law_general/21013...
Peer comment(s):
| agree |
Translator Profile
: Κι αυτό σωστό!
2 mins
|
|
:-)))
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
16 mins
|
|
:-))
|
|
| agree |
Vasilisso
12 hrs
|
|
Ta!
|
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
1 day 20 hrs
|
17 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
104
άρθρο 739 επομενα Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας (σημαίνει<τα επόμενα άρθρα ως το Χ)
θα έλεγα
Peer comment(s):
| neutral |
Sokratis VAVILIS
: Το ζητούμενο στον συνδυασμό αυτό είναι η απόδοση στα Αγγλικά. Καλημέρα:-)
12 hrs
|
Discussion