Feb 27, 2009 20:55
15 yrs ago
5 viewers *
English term
seaworthiness
GBK
English to Indonesian
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Definition from
The Transportation Institute:
The sufficiency of a vessel in materials construction, equipment, crew and outfit for the trade in which it is employed. Any sort of disrepair to the vessel by which the cargo may suffer -- overloading, untrained officers, etc., may constitute a vessel unseaworthy.
Example sentences:
Seaworthiness is not one thing, Seaworthiness involves the shape of the bow, the bottom of the hull up forward and down aft near the transom, the shape of the shoulders behind the bow and a whole host of other factors which range from the inner strength of the hull (often referred as the structural integrity), and the shape, size and style of outboard well on the transom. (Marinews)
Many owners prefer to alter existing designs and incorporate new ideas and machinery that should be independently assessed to minimise teething problems. However, it is important to ensure that there is compliance to all safety and seaworthiness regulations. (KEILLOR ASSOCIATES)
In order to participate in Club races, all active sailors must submit a Seaworthiness Certificate, known as a Declaration of Compliance, each year, confirming that their boat conforms to the Yachting Victoria safety regulations. (Flinders Yacht Club)
Proposed translations
(Indonesian)
5 +1 | Kelaikan Layar | Arfan Achyar |
5 | laik laut | M. Laut |
Change log
Feb 27, 2009 20:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 27, 2009 20:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 2, 2009 21:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
+1
5 hrs
Kelaikan Layar
However, I strongly feel that a better terminology for seaworthiness in Bahasa Indonesia is "Kelaikan Berlayar."
Definition from
Glossary of Pusat Bahasa:
From the Glossary of Pusat Bahasa,<br /><br />Seaworthiness means "Kelaikan Layar."
Example sentences:
"... tidak dilengkapi dengan sertifikat kelaikan layar." (news article)
10 days
laik laut
It depends on you to use:
laik laut or layak laut.
laik laut or layak laut.
Definition from
Kamus Istilah Teknik Perkapalan-Jeffry E:
laik laut = layak laut<br />- keadaan cocok dan aman untuk berlayar<br />- mampu mengarungi lautan<br />- kesempurnaan kapal ditinjau dari segi bahan, konstruksi, mesin, perlengkapan dan peralatan serta awak kapal dalam pelayaran
Example sentences:
Awak kapal berpengalaman mengganggap asumsi dasar yang tak perlu dibuktikan lagi bahwa layak laut kapal tergantung layak laut anak buah kapal. (Ombak Putih)
Discussion
seaworthiness = kelaikan laut
Laik = layak, tetapi "laik" lazim digunakan sebagai padanan "seaworthiness".