Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
That's the truth, Ruth
română translation:
Asa stau lucrurile, Tanto/tato/soro/fato/ asta- i adevarul/ asta- i realitatea
Added to glossary by
Cristina Moldovan do Amaral
Nov 18, 2002 16:13
21 yrs ago
engleză term
*Not available for freelance work*
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din franceză în română
That's the truth, Ruth
Non-PRO
din engleză în română
Altele
expresie
Proposed translations
(română)
| 1 +1 | Asa stau lucrurile, Tanto |
Cristina Moldovan do Amaral
|
| 5 +1 | Asta-i adevarul/Asta-i un fapt dovedit/Asta-i realitatea |
Susanna & Christian Popescu
|
| 5 | Asta-i adevarul, fata/soro/tato |
corin
|
Proposed translations
+1
6 ore
Cristina Moldovan do Amaral
Statele Unite
Statele Unite
Native in română
Statele Unite
Fast, Reliable, Certified
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din germană în română, and 6 more.
Related KudoZ points
:
519
Selected
Asa stau lucrurile, Tanto
:-))
Peer comment(s):
| agree |
Camicode (X)
10 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
35 minute
Susanna & Christian Popescu
Germania
Germania
Native in română
Germania
building bridges between cultures
Native in: germană 
, română
Works in: din română în germană, din germană în română, din engleză în română, and 11 more.
Related KudoZ points
:
81
Asta-i adevarul/Asta-i un fapt dovedit/Asta-i realitatea
Analog exista expresiile: And that’s a FACT – JACK. That’s the TRUTH – RUTH! And that’s for REAL – BILL!
Numele sunt adaugate de dragul rimei.
(C. Popescu)
Numele sunt adaugate de dragul rimei.
(C. Popescu)
2 ore
Asta-i adevarul, fata/soro/tato
Acuma sa mai contina si nume... vrabia malai viseaza. Sau bea Grigore aghiazma - uite si-un nume! :-)
Discussion
In afara de "Asta-i situatia, Maricico "
:)
Thx