Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
department employees in non-agricultural sectors
Croatian translation:
uposlenici odjela nepoljoprivrednih sektora
Added to glossary by
Maja Stevanovic
Feb 26, 2009 09:12
15 yrs ago
English term
Croatia
In principio erat verbum
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, French to Croatian, and 1 more.
department employees in non-agricultural sectors
English to Croatian
Social Sciences
Human Resources
Labour Law
problem mi stvaraju ovi 'department employees'. Kakvi su to radnici?
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +2 | uposlenici odjela nepoljoprivrednih sektora |
Maja Stevanovic
|
| 2 | državni zaposlenici u nepoljoprivrednim sektorima |
bonafide1313
|
References
| društveni sektor |
Kornelija Halkic
|
Change log
Mar 23, 2009 11:18: Maja Stevanovic Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Maja Stevanovic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Croatian
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Translation, transcreation, localization
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Bosnian, Bosnian to English, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
uposlenici odjela nepoljoprivrednih sektora
U poslovnim organizacijama jedan sektor moze da ima vise odjela (službi).
Peer comment(s):
| neutral |
bonafide1313
: ovo bi bila varijanta prijevoda danog izraza, ali prema pojašnjenjima mirnaester mislim da to ne odgovara kontekstu
2 hrs
|
| agree |
Kornelija Halkic
2 days 5 hrs
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Mira Stepanovic
22 days
|
|
Hvala
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 days
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
državni zaposlenici u nepoljoprivrednim sektorima
Kako se "svjetski statističari" poput ILO, MMF-a i sl. dosta bave pitanjem udjela, utjecaja i sl. državnog sektora u odnosu na ostale sektore po raznim pitanjima, a između ostalog i po pitanju udjela (zaposlenih) u državnom sektoru u sveukupnoj zaposlenosti, vraćam se na svoje prvotno razmišljanje da se ovdje radi o državnim zaposlenicima, tj. udjelu koji zaposleni u državnom sektoru čine u ukupnom broju zaposlenih u nepoljoprivrednom sektoru.
Reference comments
8 hrs
Reference:
društveni sektor
djelatnost-neprivreda
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2009-02-26 17:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
pgl."Zaposlenici u društvenom sektoru"
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2009-02-26 17:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
pgl."Zaposlenici u društvenom sektoru"
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 8 hrs
|
|
Hvala,LaraDjR!:-)
|
|
| neutral |
bonafide1313
: ovo je zanimljivo, ali temeljem čega povezujete "department employees" sa društvenim sektorom? ODG: ma zbunjuje me, jer pitanje je čini mi se kakvi su to "department employees", a ne "non-agricultural sector", no možda ja nešto krivo čitam...
1 day 22 hrs
|
Discussion