Feb 24, 2009 19:23
15 yrs ago
Romanian term
Romania
various translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Hungarian to English, and 3 more.
obstrund
Romanian to Hungarian
Medical
Medical (general)
CT vizsgálat eredményeinek leírásában jelenik meg a következő szöveg:
"Uter, contur regulat, fara leziuni focale, flu delimitat, discret neomogen nativ si postcontrast, posibil in context inflamator, insa obstrund probabil orificiul vezicoureteral."
Az "obstrund" szó jelentését keresem. Köszönöm.
"Uter, contur regulat, fara leziuni focale, flu delimitat, discret neomogen nativ si postcontrast, posibil in context inflamator, insa obstrund probabil orificiul vezicoureteral."
Az "obstrund" szó jelentését keresem. Köszönöm.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | valószínűleg elzárja a húgyvezeték nyílását |
Lorand Denes
|
| 4 | eldugva, eltömve |
Katalin Rozália Szász
|
Proposed translations
1 hr
Lorand Denes
Romania
Romania
Native in Romanian
&
Hungarian
Specializes in field
Romania
QUALITY MEDICAL TRANSLATIONS!
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, French to Hungarian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
valószínűleg elzárja a húgyvezeték nyílását
egyszerűen külső nyomás miatt a húgyvezeték elzáródik...
szerintem a fenti fordítás lenne jó
szerintem a fenti fordítás lenne jó
1 KudoZ points awarded for this answer.
50 mins
Katalin Rozália Szász
Native in Hungarian
Specializes in field
Logical thinker, experienced
Native in: Hungarian
Works in: French to Hungarian, English to Hungarian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Romanian term (edited):
obstruind
eldugva, eltömve
Szerintem ez egyszerűen elírás - obstruind kellene, hogy legyen.
Reference:
Note from asker:
| Igen, azóta én is rájöttem az elírásra. Minden esetre köszönöm a választ. |
Something went wrong...