Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Isaguritas al ajillo
French translation:
civelles à l'ail
Added to glossary by
Dominique Roques
Feb 24, 2009 08:20
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
France
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Isaguritas al ajillo
Spanish to French
Other
Cooking / Culinary
Isaguritas al ajillo
Proposed translations
(French)
| 5 | civelles à l'ail |
Cristina Peradejordi
|
| 5 | succédané de civelle à l'ail |
boris_sacchi
|
| 4 | civelles (grillées) à l'ail |
Béatrice Noriega
|
Proposed translations
29 mins
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
civelles à l'ail
j'adore ! et voilà la recette :) pour 4
Placez 4 cassolettes en terre sur le feu, avec l'huile d'olive dans chacune d'entre elles.
2- Lorsqu'elles sont chaude, déposez 3 gousses d'ail et du piment (au goût de chacun) dans chaque cassolette.
3- Lorsque l'ail est bien doré, répartissez les civelles dans les 4 récipients, couvre-les, sortez du feu, et servez immédiatement
BON APPETIT.....
Placez 4 cassolettes en terre sur le feu, avec l'huile d'olive dans chacune d'entre elles.
2- Lorsqu'elles sont chaude, déposez 3 gousses d'ail et du piment (au goût de chacun) dans chaque cassolette.
3- Lorsque l'ail est bien doré, répartissez les civelles dans les 4 récipients, couvre-les, sortez du feu, et servez immédiatement
BON APPETIT.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
5 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
88
civelles (grillées) à l'ail
las Isaguritas al ajillo, un plato de gulas elaborado de forma tradicional con aceite de oliva, ajo y un toque picante de guindilla.
http://www.indisa.es/frontend/indisa/noticia.php?id_noticia=...
http://www.indisa.es/frontend/indisa/noticia.php?id_noticia=...
Note from asker:
| merci bcp béa |
28 mins
succédané de civelle à l'ail
La angula es la "civelle". La isagurita es como la gula que a su vez un sucedaneo de la angula, en francés civelle. Muy común la gula en España. La marca de conservas Isabel tiene Isaguritas al ajillo por ejemplo.
Note from asker:
| mxas gracias |
Something went wrong...