Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verstreckungsverhältnis
Italian translation:
rapporto di stiro
Added to glossary by
FGHI (X)
Feb 23, 2009 16:09
15 yrs ago
1 viewer *
German term
FGHI (X)
Verstreckungsverhältnis
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Bei einer Abzugsgeschwindigkeit von 120 m/min lässt sich ein Verstreckungsverhältnis von 1:8 realisieren, was dafür sorgt, dass die Bänder sehr gute mechanische Kennwerte aufweisen.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | rapporto di stiro |
Giulia D'Ascanio
|
| 3 | rapporto d'allungamento |
Maurizia Vucci
|
Proposed translations
+1
1 hr
Giulia D'Ascanio
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
110
Selected
rapporto di stiro
www.finlane.it/ita/scheda_sc600.html
Potrebbe trattarsi di questo?
Potrebbe trattarsi di questo?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
36 mins
Maurizia Vucci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
26 years as full-time translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
45
rapporto d'allungamento
Ciao,
io lo tradurrei letteralmente. Il valore 1:8 indica chiaramente che si tratta di un rapporto e per i nastri si parla di allungamento.
Buon lavoro!
Maurizia
io lo tradurrei letteralmente. Il valore 1:8 indica chiaramente che si tratta di un rapporto e per i nastri si parla di allungamento.
Buon lavoro!
Maurizia
Something went wrong...