Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
barramento
German translation:
Verspachteln/Spachteln
Added to glossary by
Ursula Dias
Feb 23, 2009 15:42
15 yrs ago
Portuguese term
Germany
20+ yrs engineering, localization, legal
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Spanish, and 3 more.
barramento
Portuguese to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Aus einem Kostenvoranschlag bezüglich eines Büroumzuges:
Es geht um Gipskartonplatten.
"execução de divisórias em gesso cartonado, incluindo lã de rocha com densidade 40kg/m3 com 40 mm de espessura, baguetes, perfil de alheta, *barramento* e pintura a tinta plástica"
Es geht um Gipskartonplatten.
"execução de divisórias em gesso cartonado, incluindo lã de rocha com densidade 40kg/m3 com 40 mm de espessura, baguetes, perfil de alheta, *barramento* e pintura a tinta plástica"
Proposed translations
(German)
| 4 | Verspachteln/Spachteln |
Ursula Dias
|
| 3 +1 | Putz |
Andreas Pompl
|
| 3 | Verlegung der (Strom-) Leitungen |
ahartje
|
Change log
Feb 25, 2009 14:43: Ursula Dias Created KOG entry
Proposed translations
58 mins
Selected
Verspachteln/Spachteln
Die Fugen zwischen den Gipskartonplatten werden mit Gips und Gewebestreifen gespachtelt.
Im Trockenbau wird nicht verputzt (sonst wär's ja kein Trockenbau!)
Im Trockenbau wird nicht verputzt (sonst wär's ja kein Trockenbau!)
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
28 mins
Andreas Pompl
Germany
Germany
Native in German
Germany
Econotrad
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
6
Putz
geputzt und gestrichen mit ...
Peer comment(s):
| agree |
Elisabeth Renger (X)
: Verputz
27 mins
|
|
Obrigado.
|
41 mins
Verlegung der (Strom-) Leitungen
P.ex.
Something went wrong...