Feb 23, 2009 14:40
15 yrs ago
2 viewers *
English term
policing
English to Polish
Other
Other
Amnesty International, NGOs
The term is used all over a resource book I am translating for Amnesty International Poland, the book title: Understanding Policing. It covers the topic of "dealing" with the police (but not only, other law enforcement agencies may also be taken into consideration) and monitoring human rights violations and situation in various countries.
Example sentence:
"
It may be useful to study how these dilemmas are dealt with in contexts other than policing, for example when human rights NGOs (and environmental NGOs) engage with commercial companies."
I am thinking of: działalność organów ścigania, działalność policji, but I'm again not sure if this is the right path.
Example sentence:
"
It may be useful to study how these dilemmas are dealt with in contexts other than policing, for example when human rights NGOs (and environmental NGOs) engage with commercial companies."
I am thinking of: działalność organów ścigania, działalność policji, but I'm again not sure if this is the right path.
Proposed translations
(Polish)
4 | zadania policji/praca policji | Natalia Ludewig |
3 +2 | nadzorowanie przestrzegania | EnglishDirect |
Proposed translations
2 hrs
Selected
zadania policji/praca policji
slownik oxford pisze o policing:the activity of keeping order in a place with police;
I would rather take zadania policji or praca policji.
I would rather take zadania policji or praca policji.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "praca policji, zadania policji - w zależności od kontekstu to będzie pasować"
+2
8 mins
nadzorowanie przestrzegania
...praw człowieka
I'd go this way.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-23 14:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/d42qlq
I'd go this way.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-23 14:48:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/d42qlq
Discussion