Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hartmacher
English translation:
hardening agent, hardener
Added to glossary by
Inge Meinzer
Feb 22, 2009 23:19
15 yrs ago
German term
Accurate Insurance and IT Specialist
Native in: English
Works in: Dutch to English, German to English, French to English, and 1 more.
Hartmacher
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Runflats gelten als Hartmacher.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | hardening agent, hardener |
Inge Meinzer
|
| 2 +1 | rough riders |
Bernd Runge
|
Change log
Mar 8, 2009 05:23: Inge Meinzer Created KOG entry
Proposed translations
+2
25 mins
Inge Meinzer
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Legal and technical translations
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
hardening agent, hardener
Runflats are known as hardening agents.
Runflats are known to make drivers tough.
Runflats are known to make drivers tough.
Peer comment(s):
| agree |
Anja Rosenbusch
: hardening agent
5 hrs
|
|
Thank you, Anja.
|
|
| neutral |
casper (X)
: Runflats are tyres. How can tyres be "known as hardening agents", Inge ?
5 hrs
|
|
In the context at hand, I would chose my second suggestion, casper :-)
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
4 days
|
|
Herzlichen Dank, Harald!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 hrs
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
358
rough riders
... as a quick shot.
Peer comment(s):
| agree |
Inge Meinzer
: I like it!
5 hrs
|
|
Thank you, Inge. It's not really about translating, is it?
|
Discussion