English to Italian Law/Patents Law (general)

The learned judge in assessing the loss also underestimated the inconvenience to the plaintiff, perhaps because he followed the distinction drawn by Mellor J in Hobbs's case n1 and disallowed any inconvenience or discomfort that was not physical, insofar as that can be defined.

Pensavo a qualcosa del genere: Il giudice (tra l'altro non ho ancora risolto il problema del learned judge) ha sottovalutato anche gli inconvenienti per la parte lesa nella valutazione del danno basandosi forse sulla distinzione fatta da Mellor J nel caso Hobbs n1 non riconoscendo così nessun inconveniente o disagio che non fosse fisico nella misura in cui possa essere definito...NOn mi suona particolarmente bene..come tradurre insofar as that can be defined.