Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nässende Wunde
French translation:
plaie exsudative
Added to glossary by
F. Guignard
Feb 20, 2009 07:40
15 yrs ago
German term
Canada
nässende Wunde
German to French
Medical
Medical (general)
plaies
Je traduis un texte où on oppose constamment "nässende Wunde" à "trockene Wunde". Jusqu'à présent, j'avais pensé à "plaie purulente", est-ce à votre avis faux ? En effet, purulent implique la présence de pus, or à ma connaissance, une plaie "humide" ne produit pas toujours du pus. Ou bien l'excès de langage est-il dans ce cas acceptable ? Quand disent les spécialistes des petits et gros bobos ? D'avance merci.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | plaie exsudative |
Jean-Christophe Vieillard
|
| 3 +3 | plaie suintante |
Rosa Enciso
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
plaie exsudative
je pense que "exsudatif" est ici l'antonyme de "sec" mais je ne suis pas spécialiste
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2009-02-20 07:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
En vrac (extraits de Google) :
- l'aspect de la plaie (sèche, exsudative, hémorragique, malodorante)
- Aide à la cicatrisation des plaies non exsudatives (plaies atones)
- Deux principes pour une bonne évolution de la cicatrisation : hydrater si la plaie est sèche, absorber si la plaie est trop humide
(dernière citation extraite de : http://www.cicatrisation.info/d_u/cours2007/BENETEAU2007_CAT... )
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2009-02-20 07:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
En vrac (extraits de Google) :
- l'aspect de la plaie (sèche, exsudative, hémorragique, malodorante)
- Aide à la cicatrisation des plaies non exsudatives (plaies atones)
- Deux principes pour une bonne évolution de la cicatrisation : hydrater si la plaie est sèche, absorber si la plaie est trop humide
(dernière citation extraite de : http://www.cicatrisation.info/d_u/cours2007/BENETEAU2007_CAT... )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour vos réflexions !"
+3
46 mins
Rosa Enciso
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variants: Standard-France, Swiss, Belgian)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
plaie suintante
une autre possibilité
Peer comment(s):
| agree |
tLcnet
: aussi, mais moins utilisé que plaie exsudative
7 mins
|
| agree |
GiselaVigy
19 mins
|
| agree |
lorette
6 hrs
|
Something went wrong...