Feb 20, 2009 05:04
15 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
cintura
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
building construction
Context: E' in questa ottica che si sono intrapresi, tra gli altri, lavori in conto proprio quali il restauro di pregevoli palazzi in Via Bogino a Torino, nuove palazzine residenziali in città e nella cintura torinese e lavori per terzi quali la ristrutturazione dell'ex ospedale militare Caserma Riberi
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | hinterland |
Valentina Diani
|
| 4 +4 | surrounding area |
James (Jim) Davis
|
| 4 | environs |
Oliver Lawrence
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Valentina Diani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
meaning and style
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
hinterland
my Garzanti Hazon dictionary says "outer belt" or also "hinterland" hth!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
1 hr
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1888
surrounding area
"In the city of Turin and the surrounding area". I thought of suburbs, but "cintura" includes poorer areas closer to the centre, while suburbs are never working class almost by definition.
Peer comment(s):
| agree |
Oliver Lawrence
1 hr
|
| agree |
KayW
2 hrs
|
| agree |
Serena Zarbo (X)
2 hrs
|
| agree |
Michael Mottola
2 days 2 hrs
|
3 hrs
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
238
environs
a slightly more posh version of Jim's suggestion, depends on your context
Something went wrong...