Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
strahlende Quellen
English translation:
radioactive sources
Added to glossary by
Martin Wenzel
Feb 18, 2009 17:15
15 yrs ago
German term
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 4 more.
strahlende Quellen
German to English
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Der Verkäufer haftet dafür, dass geliefertes Rundholz frei von Pathogenen und strahlenden Quellen ist.
Are we talking about non-radioactive timber? Golly...
Are we talking about non-radioactive timber? Golly...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | radioactive sources |
Сергей Лузан
|
| 3 | radiation sources |
casper (X)
|
Change log
Feb 18, 2009 18:01: Johanna Timm, PhD changed "Field (specific)" from "Materials (Plastics, Ceramics, etc.)" to "Forestry / Wood / Timber"
Proposed translations
+2
52 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
radioactive sources
or "sources of radiation" is used also.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-02-18 18:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
TYPO - "radioactive sources" or "sources of radiation" ARE also used.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-02-18 18:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
TYPO - "radioactive sources" or "sources of radiation" ARE also used.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Why couldn't I think of this one??
Thanks."
18 mins
radiation sources
National admissible levels for the Cesium-137 content in timber, timber goods and other
non-food forestry products
Products/goods Specific radioactivity
content, Bq per kg
1. Roundwood timber products
1.1 Roundwood for construction of walls in buildings 740
1.2 Other roundwood products 1480
http://chernobyl.undp.org/english/docs/nr2002.pdf
Something went wrong...