Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fondo de comercio de consolidación
German translation:
Geschäftswert aus Konsolidierung
Added to glossary by
Angelika Lautz
Feb 17, 2009 17:20
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
fondo de comercio de consolidación
Spanish to German
Bus/Financial
Finance (general)
Cuentas anuales
Ich hänge an der Übersetzung dieses Begriffs in einem Jahresabschlussbericht. Kann mir jemand helfen?
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Geschäftswert aus Konsolidierung |
Angelika Lautz
|
| 4 | Konsolidierungsfonds |
Alfred Satter
|
| 3 | Fond für Konsolidierungsgeschäft(e) |
Ruth Wöhlk
|
Change log
Feb 18, 2009 09:54: Angelika Lautz Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
Geschäftswert aus Konsolidierung
"fondo de comercio" ist der Geschäftswert, siehe:
http://es.wikipedia.org/wiki/Fondo_de_comercio (auch in deutscher Version)
Geschäftswert aus Konsolidierung, z.B. hier: http://www.manager-magazin.de/geld/artikel/0,2828,36818,00.h...
http://es.wikipedia.org/wiki/Fondo_de_comercio (auch in deutscher Version)
Geschäftswert aus Konsolidierung, z.B. hier: http://www.manager-magazin.de/geld/artikel/0,2828,36818,00.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Angelika"
1 hr
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in Spanish
&
German
Works in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Fond für Konsolidierungsgeschäft(e)
passt das rein?
2 hrs
Konsolidierungsfonds
[PDF] G E S C H Ä F T S B E R I C H TDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
aus dem Konsolidierungsfonds. Voraussetzung für diese Hilfe ist ein tragfähiges ...... Jahresbilanz der TAB zum 31. Dezember 2007. Jahresbilanz der TAB ...
www.aufbaubank.de/getfile.php?1114.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] Titel TAB_2001Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Jahresbilanz. 32. Gewinn- und Verlustrechnung ..... Darlehen aus dem Konsolidierungsfonds abnahm, was zu verringerten Einnahmen ...
www.aufbaubank.de/getfile.php?104.pdf - Ähnliche Seiten
Weitere Ergebnisse von www.aufbaubank.de »
[PDF] GESCHÄFTSBERICHTDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
76 JAHRESBILANZ. 78 GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG. 80 ANHANG. 94 ANLAGE 1: ANTEILSBESITZ ...... Konsolidierungsfonds. Soziale Künstlerförderung ...
www.lbb-holding.de/lbb_holding/de/20_investor_relations/40_... - Ähnliche Seiten
aus dem Konsolidierungsfonds. Voraussetzung für diese Hilfe ist ein tragfähiges ...... Jahresbilanz der TAB zum 31. Dezember 2007. Jahresbilanz der TAB ...
www.aufbaubank.de/getfile.php?1114.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] Titel TAB_2001Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Jahresbilanz. 32. Gewinn- und Verlustrechnung ..... Darlehen aus dem Konsolidierungsfonds abnahm, was zu verringerten Einnahmen ...
www.aufbaubank.de/getfile.php?104.pdf - Ähnliche Seiten
Weitere Ergebnisse von www.aufbaubank.de »
[PDF] GESCHÄFTSBERICHTDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
76 JAHRESBILANZ. 78 GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG. 80 ANHANG. 94 ANLAGE 1: ANTEILSBESITZ ...... Konsolidierungsfonds. Soziale Künstlerförderung ...
www.lbb-holding.de/lbb_holding/de/20_investor_relations/40_... - Ähnliche Seiten
Something went wrong...