Feb 17, 2009 15:06
15 yrs ago
3 viewers *
German term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
TAE-Buchse F
German to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
This is for a specification document for telecommunications and electrical installation.
The F. is what is bugging me the most.
Here is what I have
"Additional direct WAN connection to TAE jack PIN assignment"
The text:
4.4 Physikalischer Anschluss
CPE:
• 230V(AC)-Anschluss für den Betrieb in Deutschland
• WAN-Anschluss zum Anschluss an Splitter über Kabel gemäss [18] mit RJ45-Stecker. Pinbelegung:
o 4: a-Ader
o 5: b-Ader
• Zusätzlich WAN-Anschluss direkt an TAE-Buchse F. Pinbelegung:
o 1: a-Ader
o 2: b-Ader
The F. is what is bugging me the most.
Here is what I have
"Additional direct WAN connection to TAE jack PIN assignment"
The text:
4.4 Physikalischer Anschluss
CPE:
• 230V(AC)-Anschluss für den Betrieb in Deutschland
• WAN-Anschluss zum Anschluss an Splitter über Kabel gemäss [18] mit RJ45-Stecker. Pinbelegung:
o 4: a-Ader
o 5: b-Ader
• Zusätzlich WAN-Anschluss direkt an TAE-Buchse F. Pinbelegung:
o 1: a-Ader
o 2: b-Ader
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | TAE telephone socket |
Derek Gill Franßen
|
| 3 | TAE socket (female) or TAE socket 'F' |
Ken Cox
|
| 3 | TAE-type telephone jack (F) |
Bernd Runge
|
Change log
Feb 17, 2009 15:22: Steffen Walter changed "Term asked" from "TAE-Buchse F." to "TAE-Buchse F"
Proposed translations
+3
13 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
TAE-Buchse F.
Selected
TAE telephone socket
TAE is often translated as "telecommunications connection unit."
"TAE (Telekommunikations-Anschluss-Einheit) is the German standard for telephone plugs and sockets.
The standard covers two TAE types: F ("Fernsprechgerät": for telephones) and N ("Nebengerät" or "Nichtfernsprechgerät": for other devices such as answering machines and modems). U coded sockets and plugs are universal connectors that are suitable for both device types."
See http://wapedia.mobi/en/TAE_connector
"TAE (Telekommunikations-Anschluss-Einheit) is the German standard for telephone plugs and sockets.
The standard covers two TAE types: F ("Fernsprechgerät": for telephones) and N ("Nebengerät" or "Nichtfernsprechgerät": for other devices such as answering machines and modems). U coded sockets and plugs are universal connectors that are suitable for both device types."
See http://wapedia.mobi/en/TAE_connector
Note from asker:
| Great! Thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
13 mins
German term (edited):
TAE-Buchse F.
TAE socket (female) or TAE socket 'F'
F = 'female' if the specs were originally written in English and the translator didn't understand what 'F' stands for or ignored it. Otherwise, it could be a reference to a callout label on a drawing)
Especially in US English, 'pin' is used as a synonym for 'contact of a connector', so you will often see 'male pins' and 'female pins'.
From what I see, 'TAE' is the German designation of a connector for an analogue telephone device (handset, fax machine, answering machine, etc.).
14 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
24
German term (edited):
TAE-Buchse F.
TAE-type telephone jack (F)
oder TAE F-plug
oder TAE F-jack
oder TAE F-jack
Something went wrong...